1
00:01:02,761 --> 00:01:03,627
Ben je er klaar voor, papa?

2
00:01:06,661 --> 00:01:08,026
Bijna, bijna.

3
00:01:12,161 --> 00:01:14,793
Oké. Dat is maar een klein wondje.

4
00:01:14,794 --> 00:01:16,293
Ik denk dat het antisepticum dat wel zal doen
doe de truc

5
00:01:16,294 --> 00:01:17,726
maar ik wil dat je komt
morgen naar het ziekenhuis

6
00:01:17,727 --> 00:01:19,193
zodat ik je kan geven
een tetanusbooster.

7
00:01:19,194 --> 00:01:21,226
Je hebt iets
voor gekwetste trots?

8
00:01:21,227 --> 00:01:23,660
Ze moet het gekregen hebben
haar hersenen van haar moeder.

9
00:01:25,227 --> 00:01:26,826
Laten we eens kijken.

10
00:01:26,827 --> 00:01:28,360
Uitstekend werk, dokter.

11
00:01:28,361 --> 00:01:29,893
Dank je, Eli.

12
00:01:29,894 --> 00:01:34,626
Weet je, toen ik Royal verliet
Fern Ziekenhuis na 30 jaar,

13
00:01:34,627 --> 00:01:36,426
Ik maakte me zorgen over wat er zou kunnen gebeuren
gebeurt er met de plaats,

14
00:01:36,427 --> 00:01:39,826
en nu kan ik het zien
kon niet in betere handen zijn.

15
00:01:39,827 --> 00:01:41,426
Dat komt omdat jij les gaf
mij alles wat ik weet.

16
00:01:41,427 --> 00:01:44,026
Jij flatteert
mij, maar ga door.

17
00:01:45,427 --> 00:01:46,394
Ik breng de auto naar beneden.

18
00:01:46,395 --> 00:01:48,193
Oké.

19
00:01:48,194 --> 00:01:49,469
Wil je dat ik dat neem?
- Bedankt.

20
00:01:49,694 --> 00:01:51,826
Het was echt leuk
Ik zie je vandaag, Eli.

21
00:01:51,827 --> 00:01:53,293
Ik ben blij dat jij en jouw
vader mocht mee.

22
00:01:53,294 --> 00:01:55,693
Ik kom er niet uit
vis veel meer.

23
00:01:55,694 --> 00:01:58,593
Het lijkt op pensioen
heeft u het drukker dan ooit.

24
00:01:58,594 --> 00:02:00,860
Je bent nog steeds aan het sleutelen
dat dialyseapparaat?

25
00:02:00,861 --> 00:02:03,493
Eigenlijk heb ik
een werkend prototype.

26
00:02:03,494 --> 00:02:05,726
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig.

27
00:02:05,727 --> 00:02:06,993
Het kennen van alle
mensen, het zou kunnen helpen,

28
00:02:06,994 --> 00:02:09,260
het is echt het meeste
belonend gevoel.

29
00:02:09,261 --> 00:02:10,693
Ik vraag niet eens om een ​​patent.

30
00:02:10,694 --> 00:02:12,760
Ik ga het ontwerp delen.

31
00:02:12,761 --> 00:02:15,460
Open source, zoals de
computermensen zeggen.

32
00:02:15,461 --> 00:02:19,093
Eli, je bent inspirerend
en dat is geen vleierij.

33
00:02:19,094 --> 00:02:20,293
Dat is gewoon de duidelijke waarheid.

34
00:02:20,294 --> 00:02:21,760
Bedankt, Zee.

35
00:02:21,761 --> 00:02:23,726
Waarom neem ik je niet voor
lunch deze week om te vieren?

36
00:02:23,727 --> 00:02:24,793
Dat zou mooi zijn.

37
00:02:24,794 --> 00:02:26,093
Oké.

38
00:02:26,094 --> 00:02:28,093
Donderdag, één uur
bij de Blauwe Hond?

39
00:02:28,094 --> 00:02:30,460
Het is eeuwen geleden
Ik ben daar geweest.

40
00:02:30,461 --> 00:02:31,493
Ik kijk er naar uit.

41
00:02:31,494 --> 00:02:32,394
Dito.

42
00:04:24,861 --> 00:04:26,761
Dacht dat ik
kan je hier misschien vinden.

43
00:04:27,894 --> 00:04:30,026
Schuldig zoals ten laste gelegd.

44
00:04:30,027 --> 00:04:31,493
Ben je nu aan het huisbellen?

45
00:04:31,494 --> 00:04:33,826
Ik bedoel, als uw dokter,
Ik ben het er ten zeerste mee eens

46
00:04:33,827 --> 00:04:35,793
van de cardiovasculaire activiteit.

47
00:04:35,794 --> 00:04:39,060
Dat zijn al die gebakken mosselen
begint mij in te halen.

48
00:04:39,061 --> 00:04:41,293
Te veel diners
alleen thuis, denk ik.

49
00:04:41,294 --> 00:04:45,093
Het spijt me zo dat ik moest
op het laatste moment afzeggen.

50
00:04:45,094 --> 00:04:47,793
Weet je, het zou tragisch zijn

51
00:04:47,794 --> 00:04:49,726
als het lot dat was
tegen ons samenzweren.

52
00:04:49,727 --> 00:04:51,393
Ja, dat zou zo zijn.

53
00:04:51,394 --> 00:04:53,593
Dus hoe zit het met wij
vanavond opnieuw proberen?

54
00:04:53,594 --> 00:04:55,260
Lucky's op Main?

55
00:04:55,261 --> 00:04:56,394
Het klinkt als een plan.

56
00:04:57,494 --> 00:04:59,360
Hé, laat me weten of dit werkt

57
00:04:59,361 --> 00:05:00,760
veroorzaakt pijn in uw rug.

58
00:05:00,761 --> 00:05:01,926
Ik wil die kogel niet

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,026
nog dichterbij migreren
naar je ruggengraat.

60
00:05:04,027 --> 00:05:05,960
Tot nu toe gaat het goed, dokter.

61
00:05:08,261 --> 00:05:09,760
Man.

62
00:05:09,761 --> 00:05:12,260
Elk woord van die detective
vriend van je in Boston

63
00:05:12,261 --> 00:05:14,426
over het vinden van de
man die het daar heeft neergezet?

64
00:05:14,427 --> 00:05:16,094
En hij onderzoekt het nog steeds.

65
00:05:17,527 --> 00:05:21,094
Dus had je iets nodig
Of heb je mij gewoon gemist?

66
00:05:22,527 --> 00:05:24,593
Heb je geen visnetten?
in je woonkamer hangen?

67
00:05:24,594 --> 00:05:29,026
Ja. Die van mijn vader
idee van huisdecoratie.

68
00:05:29,027 --> 00:05:30,526
Ik hoopte dat ik
kon ze lenen.

69
00:05:30,527 --> 00:05:32,093
Ik help eigenlijk
Britt organiseert

70
00:05:32,094 --> 00:05:33,993
de openingsveiling
voor de regatta.

71
00:05:33,994 --> 00:05:35,093
Het is een nautisch thema.

72
00:05:35,094 --> 00:05:36,560
Schokkend origineel.

73
00:05:36,561 --> 00:05:38,126
Zegt het vasteland
met visnetten

74
00:05:38,127 --> 00:05:39,760
in zijn woonkamer hangen.

75
00:05:39,761 --> 00:05:41,093
Ik zal je helpen ze neer te halen.

76
00:05:41,094 --> 00:05:42,560
Houd uw paarden daar, dokter.

77
00:05:42,561 --> 00:05:44,060
Ik heb nog twee kilometer te gaan

78
00:05:44,061 --> 00:05:46,326
voordat ik die kreeft verdien
en vanavond bij Lucky's eten.

79
00:05:46,327 --> 00:05:48,293
Ik kan ze later langsbrengen.

80
00:05:57,261 --> 00:05:58,261
Jef.

81
00:05:58,961 --> 00:05:59,993
Maffiabaas.

82
00:05:59,994 --> 00:06:01,293
Gaat het goed?

83
00:06:01,294 --> 00:06:02,526
Je kent reanimatie, toch?

84
00:06:03,794 --> 00:06:05,026
Misschien wil je dat wel
doe de volgende keer mee.

85
00:06:05,027 --> 00:06:06,326
Weet je, ik zal het doen
blijf bij het bieden

86
00:06:06,327 --> 00:06:07,360
de koude dranken aan het einde.

87
00:06:07,361 --> 00:06:08,317
Help jezelf.

88
00:06:08,337 --> 00:06:09,294
Bedankt.

89
00:06:11,261 --> 00:06:12,693
Hé, kom je in de problemen?

90
00:06:12,694 --> 00:06:14,560
Ja, ik ging testen
het refrein voor de regatta

91
00:06:14,561 --> 00:06:16,960
en dan een paar Yahoo's
vloog langs mij heen op het kanaal.

92
00:06:16,961 --> 00:06:18,993
Het kielzog bracht mij op een stapel.

93
00:06:18,994 --> 00:06:21,760
Wauw. Je zult het hebben
vast voor de race op zondag?

94
00:06:21,761 --> 00:06:23,593
De pleister zal na verloop van tijd genezen.

95
00:06:23,594 --> 00:06:24,893
Die vlakschuurmachine
Ik heb je geleend,

96
00:06:24,894 --> 00:06:26,426
misschien zou het kunnen maken
zijn weg terug naar mij.

97
00:06:26,427 --> 00:06:28,093
Geen probleem.

98
00:06:28,094 --> 00:06:29,593
Dat is niet eens
het grootste probleem.

99
00:06:29,594 --> 00:06:31,726
Middenbord? Gebarsten
schoon door.

100
00:06:31,727 --> 00:06:33,126
Au.

101
00:06:33,127 --> 00:06:34,360
Kun je een
tijdig vervangen?

102
00:06:34,361 --> 00:06:35,593
Ik ga er een ophalen in Boston.

103
00:06:35,594 --> 00:06:36,527
Ik moet naar boven
daar op donderdag

104
00:06:36,528 --> 00:06:37,793
en een levering voor het werk doen.

105
00:06:37,794 --> 00:06:39,726
Dus hoe is het afgelopen
toch in de galerie?

106
00:06:40,027 --> 00:06:41,826
Jij bent de markt voor sommigen
beeldende kunst daar, Jackson?

107
00:06:41,827 --> 00:06:43,326
Ik weet het niet.

108
00:06:43,327 --> 00:06:44,826
Ik dacht dat het misschien tijd was
de plek een beetje opknappen.

109
00:06:44,827 --> 00:06:47,360
Misschien is er iemand
Je probeert indruk te maken.

110
00:06:47,361 --> 00:06:48,826
Wat? Nee.

111
00:06:48,827 --> 00:06:51,226
Ik wil gewoon profiteren
van uw personeelskorting.

112
00:06:51,227 --> 00:06:53,026
Ik kan je daar niet helpen.

113
00:06:53,027 --> 00:06:54,893
Weet je,
dit is behoorlijk slecht.

114
00:06:54,894 --> 00:06:57,360
We verwachten groot
drukte voor regattaweekend,

115
00:06:57,361 --> 00:07:00,393
wat een goede oogst betekent voor de
beursfonds voor jachtclubs.

116
00:07:00,394 --> 00:07:01,626
Ik ben blij om het te horen.

117
00:07:01,627 --> 00:07:03,893
Niet zo veel lokale kinderen
krijg de kans om te zeilen.

118
00:07:03,894 --> 00:07:05,526
Ja, zo lang
zoals de bank een veiling heeft gehouden

119
00:07:05,527 --> 00:07:06,760
kom er zonder problemen vanaf,

120
00:07:06,761 --> 00:07:08,760
die geheel valt
op mij natuurlijk.

121
00:07:08,761 --> 00:07:10,993
Britt, heb jij je niet vrijwillig aangemeld?

122
00:07:10,994 --> 00:07:14,060
Chef, dat maakt het alleen maar
het is des te stressvoller.

123
00:07:14,061 --> 00:07:14,927
Bedankt Zee, voor
tussenbeide komen om te helpen.

124
00:07:14,928 --> 00:07:16,360
Natuurlijk.

125
00:07:16,361 --> 00:07:19,426
En Jeff zal hier altijd zijn
minuut met die visnetten.

126
00:07:19,427 --> 00:07:21,993
Hoe, hoe gaat het
tussen jullie twee?

127
00:07:21,994 --> 00:07:24,193
Dit is het gedeelte waar ik
doe alsof je niet luistert.

128
00:07:24,194 --> 00:07:25,760
Pa, van de havenmeester
daar.

129
00:07:25,761 --> 00:07:28,760
Hebben jullie twee niet?
voetgangersstraten, en...

130
00:07:28,761 --> 00:07:29,993
Ja, ja, dat doen we.

131
00:07:29,994 --> 00:07:31,493
Ik spreek je later wel.

132
00:07:31,494 --> 00:07:33,093
Oké.

133
00:07:33,094 --> 00:07:35,426
Goed? Mors de thee.

134
00:07:35,427 --> 00:07:37,026
Jef!

135
00:07:37,027 --> 00:07:38,226
Wat ik mis?

136
00:07:38,227 --> 00:07:39,826
Geen ding.
Fijn dat je erbij kon zijn.

137
00:07:39,827 --> 00:07:41,160
Als de plicht roept.

138
00:07:41,161 --> 00:07:42,660
Dus waar wil je deze hebben?

139
00:07:42,661 --> 00:07:43,761
Schieten.

140
00:07:44,794 --> 00:07:46,260
Mijn vriend was
verondersteld wordt op te halen

141
00:07:46,261 --> 00:07:50,193
een schilderij voor de veiling,
maar ze zit vast op haar werk.

142
00:07:50,194 --> 00:07:51,194
Ik kan het.

143
00:07:52,161 --> 00:07:54,093
Ik weet niet of
het past in uw auto.

144
00:07:54,094 --> 00:07:56,993
Ja, dat zou ik zeker willen
kende iemand met een SUV.

145
00:07:56,994 --> 00:07:58,161
Als maar.

146
00:07:59,627 --> 00:08:01,826
Ik kom het graag ophalen.

147
00:08:01,827 --> 00:08:03,326
Jeff, je bent een redder in nood.

148
00:08:03,327 --> 00:08:04,760
Ik weet.

149
00:08:04,761 --> 00:08:05,993
Je kent de Winchester
Galerijen, toch?

150
00:08:05,994 --> 00:08:07,526
Ja, zeker. Mijn maatje
Don werkt daar.

151
00:08:07,527 --> 00:08:10,093
Vraag naar Lila Winchester.
Zij zal er alles van weten.

152
00:08:10,094 --> 00:08:11,561
Zee, we hebben zoveel te doen.

153
00:08:12,561 --> 00:08:13,793
Ik denk dat we er beter mee aan de slag kunnen gaan.

154
00:08:13,794 --> 00:08:15,593
Ik denk het wel.

155
00:08:36,594 --> 00:08:39,160
Welkom bij Winchester Galleries.

156
00:08:39,161 --> 00:08:41,793
Hoi. Ben jij Lila
Winchester toevallig?

157
00:08:41,794 --> 00:08:43,226
Ik ben.

158
00:08:43,227 --> 00:08:45,126
En jij bent...

159
00:08:45,127 --> 00:08:46,593
Jeff Jackson.

160
00:08:46,594 --> 00:08:49,393
Ik ben hier om een ​​op te halen
schilderij voor Britt Prajna.

161
00:08:49,394 --> 00:08:53,793
Ik kan me mevrouw Prajna niet herinneren
het doen van recente aankopen.

162
00:08:53,794 --> 00:08:55,460
Nou, dat komt omdat
het was een donatie

163
00:08:55,461 --> 00:08:56,793
naar de regatta-veiling.

164
00:08:56,794 --> 00:08:59,193
Je weet wel, voor het jacht
club inzamelingsactie?

165
00:08:59,194 --> 00:09:01,760
Pardon. Alsjeblieft
raak dat niet aan.

166
00:09:01,761 --> 00:09:03,060
Excuses.

167
00:09:03,061 --> 00:09:04,426
Heeft u hulp nodig?

168
00:09:04,427 --> 00:09:06,560
Ja. Ik zou graag willen
koop dit beeldhouwwerk.

169
00:09:06,561 --> 00:09:08,026
Het spijt me.

170
00:09:08,027 --> 00:09:11,393
"Boat Into Wind" is geweest
voorverkocht aan een koper in Parijs.

171
00:09:11,394 --> 00:09:14,493
Ik ben gewoon dol op dit stuk.

172
00:09:14,494 --> 00:09:15,843
Ik moet het hebben.

173
00:09:15,927 --> 00:09:18,842
Alle stukken van Carl Kilburn
zijn momenteel uitverkocht.

174
00:09:18,961 --> 00:09:21,026
Ik geef je een dubbele
wat je ervoor vraagt.

175
00:09:21,027 --> 00:09:22,860
Zo doe ik geen zaken,

176
00:09:22,861 --> 00:09:26,393
maar ik laat het je graag zien
het werk van andere kunstenaars.

177
00:09:26,394 --> 00:09:27,961
Nee, dank je.

178
00:09:29,994 --> 00:09:30,994
Vergeet het maar.

179
00:09:35,127 --> 00:09:36,794
Gebeurt dat vaak?

180
00:09:37,994 --> 00:09:40,993
Kunst is bedoeld
passie opwekken.

181
00:09:40,994 --> 00:09:43,426
Nou, dan is er hoop
een biedoorlog op de veiling.

182
00:09:43,427 --> 00:09:45,400
Had je een schilderij
in gedachten of...

183
00:09:45,420 --> 00:09:47,394
Ik weet niets
over een donatie.

184
00:09:48,561 --> 00:09:50,726
Mijn galeriemanager,
Bernadette Orwell,

185
00:09:50,727 --> 00:09:52,760
zij zou alles afgehandeld hebben
details en ze is er niet.

186
00:09:52,761 --> 00:09:54,893
Hoe dan ook, je kunt haar bereiken?

187
00:09:54,894 --> 00:09:56,993
Ze is aan het lunchen
bij de Walvisclub.

188
00:09:56,994 --> 00:09:59,060
Ze is over een uur terug.

189
00:09:59,061 --> 00:10:01,426
Gotcha. Nou, bedankt, Lila.

190
00:10:01,427 --> 00:10:03,661
Natuurlijk, en lief
Ik ontmoet je, Jef.

191
00:10:11,627 --> 00:10:13,661
Ik denk dat hij dat is.

192
00:10:16,861 --> 00:10:18,360
Hoi.
- Hoi.

193
00:10:18,361 --> 00:10:21,293
Dus sprak ik met een vrouw genaamd
Lila, interessante dame,

194
00:10:21,294 --> 00:10:22,693
maar ze heeft geen idee

195
00:10:22,694 --> 00:10:24,526
over een schilderij wezen
geschonken aan de veiling.

196
00:10:24,527 --> 00:10:27,593
Klinkt als iemand
hebben hun draden gekruist.

197
00:10:27,594 --> 00:10:29,626
Nou ja, als Britt
wil ze ontwarren,

198
00:10:29,627 --> 00:10:32,826
ze moet met Bernadette praten
Orwell, de galeriemanager.

199
00:10:32,827 --> 00:10:34,993
Lila zegt dat ze het heeft
lunchen in de Whaler's Club.

200
00:10:34,994 --> 00:10:36,226
Dat klopt bij ons.

201
00:10:36,227 --> 00:10:38,426
Oké, bedankt, Jef.
Sorry daarvoor.

202
00:10:38,427 --> 00:10:40,226
Eh, ik kijk uit naar het avondeten.

203
00:10:40,227 --> 00:10:41,227
Ik ook.

204
00:10:42,627 --> 00:10:44,226
Waar brengt hij je naartoe?

205
00:10:44,227 --> 00:10:45,793
Gelukkig.

206
00:10:45,794 --> 00:10:48,693
Kaarslicht, linnengoed, niet
eten met je handen.

207
00:10:48,694 --> 00:10:49,993
Jeff verhoogt zijn spel.

208
00:10:49,994 --> 00:10:51,726
Misschien vindt hij het leuk
de kreeft daar.

209
00:10:51,727 --> 00:10:53,561
Ik weet zeker dat hij dat ook leuk vindt.

210
00:10:56,811 --> 00:11:01,411
Op mijn verbazingwekkende, ongelooflijke,
en mooie vrouw Bernadette.

211
00:11:05,344 --> 00:11:08,043
Ik belde vooruit

212
00:11:08,044 --> 00:11:10,976
en bestelde die chocolade
soufflé die je lekker vindt.

213
00:11:10,977 --> 00:11:12,410
Het spijt me.

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,876
Ik ga eigenlijk
moet dit kort houden.

215
00:11:14,877 --> 00:11:16,110
Er zijn er maar een paar
dingen die naar voren kwamen

216
00:11:16,111 --> 00:11:17,876
vanochtend in de galerie.

217
00:11:17,877 --> 00:11:20,343
Het doel van deze lunch

218
00:11:20,344 --> 00:11:24,310
was om tijd uit te halen
werken en samen doorbrengen.

219
00:11:24,311 --> 00:11:25,576
Ik weet.

220
00:11:25,577 --> 00:11:27,443
Zo kun je zien hoe vroeg vertrekken

221
00:11:27,444 --> 00:11:30,376
weer aan het werk gaan is een probleem.

222
00:11:30,377 --> 00:11:32,141
Derek, je doet dramatisch.
- Dramatisch?

223
00:11:32,244 --> 00:11:33,443
Je bent de deur uit
bij het krieken van de dag.

224
00:11:33,444 --> 00:11:34,377
De helft van de tijd ben je dat
niet thuis tot middernacht.

225
00:11:34,378 --> 00:11:35,610
Er gebeurt gewoon veel.

226
00:11:35,611 --> 00:11:37,676
En hoe zit het met onze
huwelijk, Bernie?

227
00:11:37,677 --> 00:11:40,410
Is dat aan de hand?
Gebeurt dat?

228
00:11:40,411 --> 00:11:42,476
Ik wilde wachten
praat hierover met je.

229
00:11:42,477 --> 00:11:44,010
Wat betekent dat?

230
00:11:44,011 --> 00:11:44,944
Weet je wat? Het
het was een vergissing om het ter sprake te brengen.

231
00:11:44,945 --> 00:11:46,310
Laten we er hier maar niet op ingaan.

232
00:11:46,311 --> 00:11:47,443
Bernie, wat zijn dat?

233
00:11:47,444 --> 00:11:49,943
waar heb je het over?
- Houd op.

234
00:11:49,944 --> 00:11:51,476
Bernie, hallo.

235
00:11:51,477 --> 00:11:54,010
Britt. Leuk je te zien.

236
00:11:54,011 --> 00:11:55,910
Je kent mijn man, Derek.

237
00:11:55,911 --> 00:11:59,010
Natuurlijk. En dit
is Dr. Zee Madieras.

238
00:11:59,011 --> 00:12:00,910
Hoi. Ik hoop dat het zo is
niet onderbreken.

239
00:12:00,911 --> 00:12:01,911
Je bent goed.

240
00:12:02,777 --> 00:12:04,644
Ik haal de chocolade
soufflé om te gaan.

241
00:12:05,911 --> 00:12:07,911
Je kunt de
controleer. Pardon.

242
00:12:11,999 --> 00:12:14,565
Bernie, het spijt me zo
te zijn binnengedrongen.

243
00:12:14,566 --> 00:12:15,766
Wat kan ik voor je doen?

244
00:12:16,999 --> 00:12:18,631
Ik sprak Lila een paar weken geleden

245
00:12:18,632 --> 00:12:21,665
en ze stemde ermee in om een donatie te doen
schilderij voor de regatta-veiling,

246
00:12:21,666 --> 00:12:24,066
maar nu lijkt ze dat wel te doen
ben het allemaal vergeten.

247
00:12:25,666 --> 00:12:27,499
Dat had je moeten doen
regelde dingen met mij.

248
00:12:28,466 --> 00:12:29,466
Britt.

249
00:12:30,632 --> 00:12:32,465
Bernie is de vrouw
achter de vrouw.

250
00:12:32,466 --> 00:12:34,298
Wij hadden het moeten weten
om naar jou toe te komen.

251
00:12:34,299 --> 00:12:36,699
Is er een manier waarop je
kan dit gebeuren?

252
00:12:39,099 --> 00:12:41,031
Breng uw belastingvrijgestelde papierwerk mee

253
00:12:41,032 --> 00:12:44,298
morgen naar de galerie
om 9.30 uur in de ochtend.

254
00:12:44,299 --> 00:12:47,131
Lila was het ermee eens, dat is zo
voor een goed doel.

255
00:12:47,132 --> 00:12:48,798
Ik zal iets uitwerken.

256
00:12:48,799 --> 00:12:49,865
Bedankt, Bernie.

257
00:12:49,866 --> 00:12:50,699
Ontzettend bedankt.

258
00:12:50,700 --> 00:12:52,231
9.30 uur stipt.

259
00:12:52,232 --> 00:12:53,232
Ja.

260
00:12:55,699 --> 00:12:57,165
Leuk werk.

261
00:12:57,166 --> 00:12:59,465
Ik was op de kamer van
handel met haar voor een jaar

262
00:12:59,466 --> 00:13:02,465
en ze is uitdagend.

263
00:13:02,466 --> 00:13:04,365
Ik denk dat haar man het daarmee eens zou zijn.

264
00:13:04,366 --> 00:13:05,366
Ja.

265
00:13:16,999 --> 00:13:20,198
Hoi. Jeff Jackson,
gezelschap van twee.

266
00:13:20,199 --> 00:13:21,199
Meneer Jackson.

267
00:13:22,366 --> 00:13:23,199
Lila.

268
00:13:23,200 --> 00:13:24,998
Leuk je weer te zien.

269
00:13:24,999 --> 00:13:27,031
Dit is Adam Shearin.

270
00:13:27,032 --> 00:13:28,365
Plezier.
- Hoi.

271
00:13:28,366 --> 00:13:30,765
Bent u een kunstenaar?

272
00:13:30,766 --> 00:13:32,698
Nee, nee,
nee. Ik ben een klant.

273
00:13:32,699 --> 00:13:34,865
Adam werkt
in Silicon Valley.

274
00:13:34,866 --> 00:13:36,498
Wauw. Dat is nogal een ritje.

275
00:13:36,499 --> 00:13:38,731
Ja, nou ja, die van mijn bedrijf
daar vandaan gebaseerd.

276
00:13:38,732 --> 00:13:40,198
Shearin-technologieën?

277
00:13:40,199 --> 00:13:42,698
We hebben dochterondernemingen
over de hele wereld nu.

278
00:13:42,699 --> 00:13:43,931
Klopt dat?

279
00:13:43,932 --> 00:13:45,531
Ik ben wat zij
bel een digitale nomade.

280
00:13:45,532 --> 00:13:47,165
Ik kan werken waar ik wil,

281
00:13:47,166 --> 00:13:48,565
dus besloot ik gewoon mezelf te kopen

282
00:13:48,566 --> 00:13:50,365
een klein zomerhuisje hier.

283
00:13:50,366 --> 00:13:52,065
En ik help hem met voorbereiden.

284
00:13:52,066 --> 00:13:53,965
Dat klopt, dat is zij
mijn huis vullen

285
00:13:53,966 --> 00:13:55,165
met de kunstwerken van haar galerij

286
00:13:55,166 --> 00:13:57,198
terwijl ik het leer
een kleine boot besturen.

287
00:13:57,199 --> 00:13:59,031
En hoe zit het met jou, Jef?
Wat brengt jou naar het eiland?

288
00:13:59,032 --> 00:14:00,531
Vervroegde pensionering.

289
00:14:00,532 --> 00:14:01,865
Shearin, gezelschap van twee.

290
00:14:01,866 --> 00:14:02,998
Lila, denk ik

291
00:14:02,999 --> 00:14:03,966
onze tafel is bijna klaar.

292
00:14:03,967 --> 00:14:05,598
Leuk je te zien, Jef.

293
00:14:05,599 --> 00:14:08,566
Insgelijks. Leuk
om je te ontmoeten, Adam.

294
00:14:10,199 --> 00:14:11,598
Hoi.
- Hoi.

295
00:14:11,599 --> 00:14:13,466
Laat me raden,
je bent te laat.

296
00:14:15,166 --> 00:14:17,098
Je gaat niet
om dit te geloven.

297
00:14:17,099 --> 00:14:20,731
Dr. Cho kreeg voedselvergiftiging
en ik ben de back-up.

298
00:14:20,732 --> 00:14:22,065
Het spijt me zo.

299
00:14:22,066 --> 00:14:24,198
Excuses niet.
Het is niet jouw schuld.

300
00:14:24,199 --> 00:14:25,965
Kunnen we dat alsjeblieft doen
dit later deze week?

301
00:14:25,966 --> 00:14:28,465
Ja, dat kunnen we en dat zullen we ook doen.

302
00:14:28,466 --> 00:14:30,898
In de tussentijd ga ik
maak een praatje met het lot.

303
00:14:30,899 --> 00:14:31,832
Zeg hem dat hij uit mijn weg moet gaan.

304
00:14:31,833 --> 00:14:33,265
Doe dat alsjeblieft.

305
00:14:33,266 --> 00:14:35,298
Heb je de
schildersituatie uitgewerkt?

306
00:14:35,299 --> 00:14:37,831
Dat herinnert mij eraan. Zijn
Ben je morgenochtend vrij?

307
00:14:37,832 --> 00:14:38,766
Ik zal er zijn.

308
00:14:38,767 --> 00:14:40,298
Dat zou geweldig zijn. Bedankt, Jef.

309
00:14:40,299 --> 00:14:42,531
Altijd. Nacht, Zee.

310
00:14:42,532 --> 00:14:43,532
Welterusten.

311
00:15:44,966 --> 00:15:46,598
Politie van Boston, rechercheur Lau.

312
00:15:46,599 --> 00:15:48,298
Andy, het is Jeff Jackson.

313
00:15:48,299 --> 00:15:50,698
Als je belt om te kopen
mij een biertje bij Callahan's,

314
00:15:50,699 --> 00:15:52,365
Het antwoord is: ik zal zien
jij in vijf minuten.

315
00:15:52,366 --> 00:15:55,731
Helaas ben ik een beetje
ruim vijf minuten verderop.

316
00:15:55,732 --> 00:15:57,231
Regencontrole?

317
00:15:57,232 --> 00:15:59,398
Prima. Ik denk dat ik het zal houden
aan deze cold case werken.

318
00:15:59,399 --> 00:16:01,198
De dader opsporen
die mijn vriend neerschoot.

319
00:16:01,199 --> 00:16:03,831
Daarom ben ik dat ook
bellen. Vind je iets?

320
00:16:03,832 --> 00:16:05,998
Ik heb me kunnen identificeren
11 criminele medewerkers

321
00:16:05,999 --> 00:16:08,731
van de bankrover die je hebt meegenomen
naar beneden, bekend als 38 Special.

322
00:16:08,732 --> 00:16:10,365
Kun je er een binden?
ze ter plaatse?

323
00:16:10,366 --> 00:16:11,831
Nog niet.

324
00:16:11,832 --> 00:16:13,831
Tot nu toe hun verblijfplaats
worden allemaal verrekend.

325
00:16:15,099 --> 00:16:16,765
Maar ik ben nog steeds aan het werk
door de stapel, Jeff.

326
00:16:16,766 --> 00:16:18,031
Nou ja, als je wilt
verlicht de last,

327
00:16:18,032 --> 00:16:19,531
je kunt er een paar sturen
die bestanden op mijn manier.

328
00:16:19,532 --> 00:16:23,331
Zeker, zodra u met pensioen gaat
en zich weer bij de politie voegen.

329
00:16:23,332 --> 00:16:25,465
Altijd volgens het boekje, Andy.

330
00:16:25,466 --> 00:16:26,698
Altijd.

331
00:16:26,699 --> 00:16:27,731
Hé, de volgende keer dat ik je zie,

332
00:16:27,732 --> 00:16:29,265
Ik ga een koelbox vol hebben

333
00:16:29,266 --> 00:16:31,698
van vers gevangen krabben
met jouw naam erop.

334
00:16:31,699 --> 00:16:33,465
Klinkt geweldig, Jef.

335
00:16:33,466 --> 00:16:36,565
En zodra ik het kreeg
iets, dat weet je wel.

336
00:16:36,566 --> 00:16:37,865
Bedankt, Andy.

337
00:17:00,599 --> 00:17:01,466
Kelly!

338
00:17:28,532 --> 00:17:30,031
Hallo daar, Jef.

339
00:17:30,032 --> 00:17:30,966
Jackie.

340
00:17:30,967 --> 00:17:33,031
Ik dacht net aan jou.

341
00:17:33,032 --> 00:17:34,032
Gelukkig maar.

342
00:17:35,032 --> 00:17:36,965
Ik hoopte van wel
aan iets werken

343
00:17:36,966 --> 00:17:38,965
dat ik verslag kon doen
op voor de "Gazette".

344
00:17:38,966 --> 00:17:43,231
Op dit moment ben ik bezig
mezelf cafeïnevrij maken.

345
00:17:43,232 --> 00:17:45,498
Wilt u een nieuw pand kopen?

346
00:17:45,499 --> 00:17:48,498
Wil er een verkopen,
eigenlijk. Hopelijk meerdere.

347
00:17:48,499 --> 00:17:50,598
Verkoop je nu onroerend goed?

348
00:17:50,599 --> 00:17:52,131
Het zal je misschien choqueren als je hoort:

349
00:17:52,132 --> 00:17:55,132
maar werken bij de "Gazette"
heeft mij niet bepaald rijk gemaakt.

350
00:17:55,799 --> 00:17:56,998
Je bent niet in de
markt, jij ook?

351
00:17:56,999 --> 00:17:59,698
Nee, nee. Ik ben goed
waar ik ben, bedankt.

352
00:17:59,699 --> 00:18:02,466
Nou, als je je
Let op, je weet waar je me kunt vinden.

353
00:18:04,566 --> 00:18:05,566
Bob.

354
00:18:06,466 --> 00:18:07,865
Ik heb je gisteren gemist, Jeff.

355
00:18:07,866 --> 00:18:09,565
Ja, ik ben gepakt
boodschappen doen.

356
00:18:09,566 --> 00:18:11,098
De dag ontging me een beetje.

357
00:18:11,099 --> 00:18:13,798
Voor jou, mijn donkerste braadstuk.

358
00:18:13,799 --> 00:18:15,065
Zorg ervoor dat je niet in slaap valt

359
00:18:15,066 --> 00:18:16,098
terwijl je dat hebt
lijn in het water

360
00:18:16,099 --> 00:18:17,465
Dat is het plan,

361
00:18:17,466 --> 00:18:18,931
maar eerst moet ik
iets ophalen

362
00:18:18,932 --> 00:18:21,798
voor Zee en Britt bij
de Winchester-galerijen.

363
00:18:21,799 --> 00:18:23,198
Lila heeft een goed oog.

364
00:18:23,199 --> 00:18:24,931
Sommige heel fijn
stukken daar.

365
00:18:24,932 --> 00:18:27,031
Wat, ben je nu een kunstcriticus?

366
00:18:27,032 --> 00:18:28,465
Ik speel gewoon bezorger.

367
00:18:28,466 --> 00:18:31,465
Ik moet een schilderij ophalen
van Bernie Orwell.

368
00:18:31,466 --> 00:18:33,998
Oeh. Het beste let op je
Ps en Qs met haar.

369
00:18:33,999 --> 00:18:35,265
Ja?

370
00:18:35,266 --> 00:18:36,465
Bernie komt hier binnen
elke ochtend om acht uur

371
00:18:36,466 --> 00:18:38,165
voor een dubbelschots Americano.

372
00:18:38,166 --> 00:18:40,898
Geeft nooit fooi en doet dat ook niet
zoals chit-chatten.

373
00:18:40,899 --> 00:18:42,331
Dat is een rechtstreeks citaat.

374
00:18:42,332 --> 00:18:44,798
Bedankt
omdat je het mij liet weten.

375
00:18:44,799 --> 00:18:47,198
Weet je wat? Zij eigenlijk
is hier vandaag nog niet geweest.

376
00:18:47,199 --> 00:18:49,965
Nou, dat heb je het beste gedaan
haar drievoudige schot klaar.

377
00:18:49,966 --> 00:18:50,872
Tot ziens, Bob.

378
00:18:50,892 --> 00:18:51,799
Ja. Klinkt goed.

379
00:18:54,932 --> 00:18:56,731
Kom op, kom op!

380
00:18:56,732 --> 00:18:58,998
Jij doet het
Oké, Don?

381
00:18:58,999 --> 00:19:01,865
Jef. Ja, niets
werkt ineens goed.

382
00:19:01,866 --> 00:19:03,465
Wat is er.

383
00:19:03,466 --> 00:19:04,498
Nee, dat stond ik net op het punt
ga naar de galerij.

384
00:19:04,499 --> 00:19:05,931
Ik heb je vlakschuurmachine.

385
00:19:05,932 --> 00:19:07,098
Rechts. Bedankt.

386
00:19:07,099 --> 00:19:08,565
Dus wat is hier aan de hand?

387
00:19:08,566 --> 00:19:10,165
Ik heb een veerboot
vertrekt over 15 minuten,

388
00:19:10,166 --> 00:19:12,598
Ik heb een heleboel galerijitems
Ik moet vandaag in Boston zijn,

389
00:19:12,599 --> 00:19:14,098
nu werkt dit ding niet.

390
00:19:14,099 --> 00:19:15,798
Ja, het lijkt erop
je accukabel is gecorrodeerd.

391
00:19:15,799 --> 00:19:18,465
Zeelucht zal dat doen. Zou niet moeten
duurt lang om te vervangen.

392
00:19:18,466 --> 00:19:19,931
Ja, maar dat zal ik nooit doen
mijn leveringen doen

393
00:19:19,932 --> 00:19:22,731
en pak mijn middenbord op
als ik deze vroege veerboot mis.

394
00:19:22,732 --> 00:19:25,198
Hier. Neem de oude Wagoneer.

395
00:19:25,199 --> 00:19:27,298
Ik repareer het busje en rijd
het tot je terugkomt.

396
00:19:27,299 --> 00:19:28,232
Ernstig?

397
00:19:28,233 --> 00:19:29,431
Ja, dat is tenminste wat ik kan doen

398
00:19:29,432 --> 00:19:30,898
nadat u uw schuurmachine hebt genomen
een week lang gegijzeld.

399
00:19:32,166 --> 00:19:33,898
Dank je, Jef.
Je bent een redder in nood.

400
00:19:33,899 --> 00:19:35,231
Laat mij de
pakketten geladen.

401
00:19:35,232 --> 00:19:36,232
Ik snap het.

402
00:19:41,332 --> 00:19:42,831
Heb je een hamer?

403
00:19:42,832 --> 00:19:43,998
Het lijkt erop dat dit deksel nodig heeft
weer vastgespijkerd te worden.

404
00:19:43,999 --> 00:19:45,231
Ja, weet je wat,

405
00:19:45,232 --> 00:19:45,899
Ik zorg ervoor op
het huis van de klant.

406
00:19:45,919 --> 00:19:46,899
Oké.

407
00:19:48,332 --> 00:19:50,898
Je kunt beter de leiding nemen,
Don. Je moet een veerboot halen.

408
00:19:50,899 --> 00:19:52,299
Ja, er wordt aan gewerkt.

409
00:19:54,799 --> 00:19:56,298
We zijn vijf minuten te vroeg

410
00:19:56,299 --> 00:19:59,465
en ik heb elk stuk meegenomen
van het papierwerk dat we hebben.

411
00:19:59,466 --> 00:20:00,466
Bernie is een hardnekkige.

412
00:20:02,532 --> 00:20:04,465
Jij en Jeff blijven
te laat bij Lucky?

413
00:20:04,466 --> 00:20:06,165
Ik wens.

414
00:20:06,166 --> 00:20:09,731
Ik bleef laat op de Eerste Hulp
omdat Dr. Cho zich ziek had gemeld

415
00:20:09,732 --> 00:20:12,399
Er blijven dingen binnenkomen
manier van onze dinerplannen.

416
00:20:14,466 --> 00:20:15,898
Denk je dat het een teken is?

417
00:20:15,899 --> 00:20:17,031
Ik bedoel, ik hoop het zeker niet.

418
00:20:19,432 --> 00:20:21,965
Over de duivel gesproken.

419
00:20:21,966 --> 00:20:23,931
Hé, we zijn net aan het wandelen
nu naar de galerij.

420
00:20:23,932 --> 00:20:25,598
Ik ben een paar blokken
weg bij de jachthaven.

421
00:20:25,599 --> 00:20:27,031
Ben je nog steeds
werken aan uw boot?

422
00:20:27,032 --> 00:20:28,998
Niet precies, maar ironisch genoeg

423
00:20:28,999 --> 00:20:31,031
Ik ga rijden
Winchester bestelwagen vandaag.

424
00:20:31,032 --> 00:20:32,631
Oké. Nou,
hoe is dat gebeurd?

425
00:20:32,632 --> 00:20:35,331
Het lot heeft ook een gevoel van
humor, denk ik.

426
00:20:38,032 --> 00:20:39,866
Dat is raar, hij is op slot.

427
00:20:42,599 --> 00:20:44,465
Mijn god, Zee, kijk!

428
00:20:44,466 --> 00:20:45,466
Jef, een seconde.

429
00:20:48,532 --> 00:20:50,198
Ik moet je terugbellen.

430
00:20:50,199 --> 00:20:51,132
Wat is er mis?

431
00:20:51,133 --> 00:20:52,698
Iemand in de galerie is gewond.

432
00:20:52,699 --> 00:20:53,699
Ik ben onderweg.

433
00:20:54,766 --> 00:20:55,766
Hoe komen we binnen?

434
00:21:10,799 --> 00:21:11,799
Is zij...

435
00:21:13,732 --> 00:21:14,865
Ze is dood.

436
00:21:31,243 --> 00:21:33,608
Wat is
aan de hand? Gaat het?

437
00:21:33,609 --> 00:21:34,975
Ja.

438
00:21:34,976 --> 00:21:36,575
Alles goed met je?

439
00:21:36,576 --> 00:21:37,609
Het is Bernie Orwell.

440
00:21:39,076 --> 00:21:40,076
Galerijbeheerder.

441
00:21:44,443 --> 00:21:46,108
Er is een schedelbreuk.

442
00:21:46,109 --> 00:21:47,543
Ze heeft een stomp trauma.

443
00:21:48,909 --> 00:21:50,242
Wat doen jullie hier?

444
00:21:50,243 --> 00:21:51,942
Wij hebben het gebeld.

445
00:21:51,943 --> 00:21:53,875
Ik was in de buurt.

446
00:21:53,876 --> 00:21:55,108
Wat is er gebeurd?

447
00:21:55,109 --> 00:21:56,776
Wij kwamen kennismaken
Bernie vanmorgen.

448
00:21:57,943 --> 00:21:59,375
Toen we hier aankwamen,
de deur was op slot

449
00:21:59,376 --> 00:22:00,908
en wij konden zien
haar op de grond,

450
00:22:00,909 --> 00:22:03,508
dus ik gebruikte een stoel om te breken
het glas om binnen te komen.

451
00:22:03,509 --> 00:22:04,708
En dat is wat
het alarm geactiveerd?

452
00:22:04,709 --> 00:22:06,642
Ja, we hoopten
wij konden haar helpen

453
00:22:06,643 --> 00:22:07,975
maar we waren veel te laat.

454
00:22:07,976 --> 00:22:09,508
Ik bedoel, het is een ruwe gok,

455
00:22:09,509 --> 00:22:12,243
maar dat was ze waarschijnlijk wel
rond middernacht vermoord.

456
00:22:13,243 --> 00:22:14,542
Dit is dus een moord.

457
00:22:14,543 --> 00:22:15,509
Ja.

458
00:22:15,510 --> 00:22:17,042
Ik zal hier forensisch onderzoek laten doen.

459
00:22:17,043 --> 00:22:20,075
Als de EMT's haar naar de
mortuarium, ik doe de autopsie.

460
00:22:20,076 --> 00:22:24,142
Nou, in de tussentijd,
Laten we eens rondkijken.

461
00:22:33,109 --> 00:22:35,708
Het lijkt erop dat iemand het heeft meegenomen
het beveiligingssysteem uit,

462
00:22:35,709 --> 00:22:37,508
probeerden hun sporen uit te wissen.

463
00:22:37,509 --> 00:22:38,675
Beroving?

464
00:22:38,676 --> 00:22:39,908
Er zijn er veel
hoogwaardige kunst hier,

465
00:22:39,909 --> 00:22:41,575
maar ik denk het niet
er ontbreekt iets van.

466
00:22:41,576 --> 00:22:43,308
Misschien heeft Bernie gepakt
ze op heterdaad.

467
00:22:43,309 --> 00:22:45,942
Mogelijk, maar wie het ook was

468
00:22:45,943 --> 00:22:48,275
kon zonder vertrekken
het alarm activeren.

469
00:22:48,276 --> 00:22:50,508
Iemand die hun kende
een weg rond de plaats.

470
00:22:50,509 --> 00:22:52,142
Dat is wat ik denk.

471
00:22:52,143 --> 00:22:53,076
Pa, denk je dat je het kunt krijgen?

472
00:22:53,077 --> 00:22:55,375
Zijn er beelden van deze schijven?

473
00:22:55,376 --> 00:22:57,008
Ik zal agent Davis erop zetten.

474
00:22:57,009 --> 00:22:59,608
Hij is goed, maar ik
zou mijn adem niet inhouden.

475
00:23:01,032 --> 00:23:02,531
Er ontbreekt een beeldhouwwerk.

476
00:23:02,532 --> 00:23:06,664
Sommigen waren hier gisteren
soort abstracte zeilboot.

477
00:23:06,665 --> 00:23:08,098
Denk je dat het verband houdt?

478
00:23:08,099 --> 00:23:10,098
Lila Winchester
zei dat het verkocht was,

479
00:23:10,099 --> 00:23:12,932
en Don nam leveringen aan
naar Boston eerder vandaag.

480
00:23:14,099 --> 00:23:15,798
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Praat met Lila, chef.

481
00:23:15,799 --> 00:23:17,231
Houd vol, JW.

482
00:23:17,232 --> 00:23:19,798
Het lijkt erop dat jullie een koppel zijn
stappen voor mij op dit gebied.

483
00:23:19,799 --> 00:23:20,799
Alleen bij toeval.

484
00:23:20,800 --> 00:23:23,064
En toch, daar ben je.

485
00:23:23,065 --> 00:23:24,865
Ik zou het echt doen
waardeer uw hulp.

486
00:23:26,899 --> 00:23:29,264
Ik bel zodra ik het bericht heb
resultaten van de autopsie.

487
00:23:29,265 --> 00:23:31,064
En ik ga aan de slag
naar het huis van Bernie

488
00:23:31,065 --> 00:23:32,931
en het slechte doorbreken
nieuws voor haar man

489
00:23:32,932 --> 00:23:34,631
en stel hem wat vragen.

490
00:23:34,632 --> 00:23:36,264
Lila Winchesters
plaats is onderweg.

491
00:23:36,265 --> 00:23:37,431
Waarom ga je niet mee?

492
00:23:37,432 --> 00:23:41,264
Zeker. Waarom niet?

493
00:23:41,265 --> 00:23:42,631
Geweldig.

494
00:23:51,965 --> 00:23:52,965
Bernie?

495
00:23:55,665 --> 00:23:56,665
Vermoord?

496
00:23:58,799 --> 00:24:01,531
Het lijkt dus geen kunstwerk
ontbrak in de galerij

497
00:24:01,532 --> 00:24:02,931
behalve de abstracte sculptuur

498
00:24:02,932 --> 00:24:05,431
je zei dat we gingen
aan een koper in Parijs.

499
00:24:05,432 --> 00:24:07,964
Heeft Don dat stuk gepakt?
naar Boston vanochtend?

500
00:24:07,965 --> 00:24:11,799
Nee, hij, hij heeft er nog een genomen
sculptuur uit de serie.

501
00:24:13,932 --> 00:24:15,031
Dus de originele "Boat Into Wind"

502
00:24:15,032 --> 00:24:16,298
zal nog steeds in de galerij staan.

503
00:24:16,299 --> 00:24:19,431
Dit is meer kijken
en meer als een overval.

504
00:24:19,432 --> 00:24:20,664
Jeff, ken je die vrouw nog?

505
00:24:20,665 --> 00:24:22,398
die zo onvermurwbaar was
over het kopen ervan?

506
00:24:22,399 --> 00:24:25,031
Ja, dat doe ik, en ik al
vertelde het aan de chef.

507
00:24:25,032 --> 00:24:27,064
We werken eraan
een positieve ID krijgen.

508
00:24:27,065 --> 00:24:29,464
Maar dat hebben we niet
er is ontzettend veel te doen.

509
00:24:29,465 --> 00:24:31,364
Dat heb je zeker niet gedaan
snap haar naam?

510
00:24:31,365 --> 00:24:34,564
Nee, nee,
maar ze was niet lokaal.

511
00:24:34,565 --> 00:24:37,231
Ik woon hier al twintig jaar.
Ik heb haar nog nooit gezien.

512
00:24:37,232 --> 00:24:40,831
Lila, die de beveiliging heeft
code voor het galerijalarm?

513
00:24:40,832 --> 00:24:44,398
Ik, Bernie en Don.

514
00:24:44,399 --> 00:24:45,598
Maar om eerlijk te zijn,

515
00:24:45,599 --> 00:24:47,531
Ik heb het niet veranderd
sinds de installatie ervan,

516
00:24:47,532 --> 00:24:50,531
en ik heb een paar werknemers gehad
komen en gaan door de jaren heen.

517
00:24:50,532 --> 00:24:51,798
Nou, ik zal het nodig hebben
de namen, als je kunt.

518
00:24:51,799 --> 00:24:52,964
Natuurlijk.

519
00:24:52,965 --> 00:24:54,699
Wanneer is de laatste
keer dat je Bernie zag?

520
00:24:55,799 --> 00:24:56,799
Gisteravond.

521
00:24:57,965 --> 00:25:00,665
Ze was nog steeds op de galerij
toen ik rond acht uur vertrok

522
00:25:01,832 --> 00:25:04,098
om naar Lucky's te gaan,
waar ik je zag.

523
00:25:04,099 --> 00:25:06,531
Heb je met haar gepraat?
daarna überhaupt?

524
00:25:06,532 --> 00:25:07,998
Ze belde.

525
00:25:07,999 --> 00:25:09,932
Ze belde, terwijl Adam
en ik had een dessert.

526
00:25:10,932 --> 00:25:13,032
Ze had een factuurvraag.

527
00:25:17,932 --> 00:25:21,331
Als je de tijd kon vinden
van dat telefoontje voor ons.

528
00:25:21,332 --> 00:25:24,598
9:24. Wij hebben gepraat
gedurende één minuut.

529
00:25:24,599 --> 00:25:26,799
Daarom belde ze via de vaste lijn.

530
00:25:28,165 --> 00:25:30,431
Hoe laat ben je gebleven
Bij Lucky's, ongeveer?

531
00:25:30,432 --> 00:25:31,664
Ik kwam rond 10 uur thuis,

532
00:25:31,665 --> 00:25:35,199
dus misschien ben ik weggegaan
rond 21.40 uur of zo.

533
00:25:36,465 --> 00:25:38,798
Lila, ik niet
bedoel ongevoelig te zijn,

534
00:25:38,799 --> 00:25:41,265
maar dat heb ik gehoord
Bernie was, nou ja,

535
00:25:42,365 --> 00:25:44,131
dat zij wreef
mensen de verkeerde kant op.

536
00:25:44,132 --> 00:25:45,998
Ze was niet altijd tactvol, maar...

537
00:25:45,999 --> 00:25:48,264
Het punt is: was er
iedereen die je maar kunt bedenken

538
00:25:48,265 --> 00:25:50,032
wie zou haar kwaad willen doen?

539
00:25:51,799 --> 00:25:54,332
Niet zo. Nee.

540
00:25:55,332 --> 00:25:56,799
Waren jullie twee close?

541
00:25:58,199 --> 00:26:02,632
Ik heb de visie en zij,
ze had verstand van zaken.

542
00:26:03,499 --> 00:26:05,098
Wij complimenteerden elkaar.

543
00:26:05,099 --> 00:26:06,565
Dat is zeldzaam en kostbaar.

544
00:26:08,465 --> 00:26:09,931
Het spijt me.

545
00:26:12,799 --> 00:26:13,799
Het is oké.

546
00:26:16,743 --> 00:26:18,576
Don, het is Jeff Jackson.

547
00:26:18,577 --> 00:26:20,943
Bel me terug als je
krijg dit. Het is belangrijk.

548
00:26:22,243 --> 00:26:23,576
Voicemail.

549
00:26:23,577 --> 00:26:25,909
Je kent hem. Is
is hij daartoe in staat?

550
00:26:25,910 --> 00:26:27,342
Don is een vriend,

551
00:26:27,343 --> 00:26:29,876
maar hoe goed doe jij het
ooit echt iemand gekend?

552
00:26:29,877 --> 00:26:31,609
Wat ik je kan vertellen
is dat als Don dat wilde

553
00:26:31,610 --> 00:26:32,742
om dat beeldhouwwerk te stelen,

554
00:26:32,743 --> 00:26:34,376
hij had het elk moment kunnen doen.

555
00:26:34,377 --> 00:26:35,609
WAAR.

556
00:26:35,610 --> 00:26:37,009
En waarom alleen maar stelen
"Boot tegen de wind"?

557
00:26:37,010 --> 00:26:38,642
Ik bedoel, dat moet zo zijn

558
00:26:38,643 --> 00:26:40,709
honderdduizenden dollars'
ter waarde van kunstwerken daar.

559
00:26:40,710 --> 00:26:42,609
En alleen de moordenaar
neemt één stuk?

560
00:26:42,610 --> 00:26:43,976
Rechts.

561
00:26:43,977 --> 00:26:46,042
Nou, agent Davis
is hotels aan het uitchecken

562
00:26:46,043 --> 00:26:47,376
proberen naar beneden te rennen
onze mysterieuze vrouw.

563
00:26:47,377 --> 00:26:50,009
Laten wij en jij gaan
zie Derek Orwell.

564
00:26:50,010 --> 00:26:51,209
Chef.

565
00:26:51,210 --> 00:26:52,810
Is niet Dereks plek?
op weg naar huis?

566
00:26:54,677 --> 00:26:55,809
Ja.

567
00:27:15,610 --> 00:27:16,776
Het is voorbij 10.

568
00:27:16,777 --> 00:27:18,476
Denk dat hij het zich afvraagt
waar zijn vrouw is.

569
00:27:18,477 --> 00:27:20,810
Geen oproepen of sms'jes van
hem op Bernie's telefoon.

570
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Chief Madieras.

571
00:27:28,010 --> 00:27:30,977
Dirk. Gaat het?

572
00:27:32,477 --> 00:27:34,576
Ja, het was gewoon een diepe slaap.

573
00:27:34,577 --> 00:27:36,743
Wat, wat kan ik voor je doen?

574
00:27:37,743 --> 00:27:39,009
Wie is dit?

575
00:27:39,010 --> 00:27:41,042
Jeff Jackson. Ik ben een
vriend van de chef.

576
00:27:41,043 --> 00:27:43,176
Vind je het erg als we binnenkomen?

577
00:27:43,177 --> 00:27:45,743
Ja, zeker.

578
00:27:46,910 --> 00:27:48,176
Kom binnen.

579
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Vermoord?

580
00:27:57,643 --> 00:27:59,176
Hoe?

581
00:27:59,177 --> 00:28:00,642
Ze werd gevonden op de galerij.

582
00:28:00,643 --> 00:28:02,909
De autopsie is
momenteel aan de gang.

583
00:28:02,910 --> 00:28:06,977
Dit gebeurt niet.
Dit gebeurt niet.

584
00:28:13,710 --> 00:28:16,743
Had je er een paar?
gezelschap gisteravond?

585
00:28:19,310 --> 00:28:20,709
Nee.

586
00:28:20,710 --> 00:28:22,309
Ben je uitgegaan?

587
00:28:22,310 --> 00:28:24,643
Misschien eens langs de galerie gaan
om naar Bernie te kijken?

588
00:28:27,210 --> 00:28:28,809
Ben ik een verdachte?

589
00:28:28,810 --> 00:28:33,076
Derek, deze zijn er
standaard vragen.

590
00:28:33,077 --> 00:28:37,276
Jij en Bernie zijn gezien
ruzie bij de Whaler's Club.

591
00:28:37,277 --> 00:28:40,009
Ja, en we waren van plan om te praten
erover toen ze thuiskwam.

592
00:28:40,010 --> 00:28:42,143
Het is het bewijs dat
Ik was aan het wachten.

593
00:28:43,610 --> 00:28:45,842
Maar het leek je niet zo
Vreemd dat ze nooit kwam opdagen?

594
00:28:45,843 --> 00:28:47,409
Het zou vreemd zijn geweest als ze dat wel had gedaan.

595
00:28:47,410 --> 00:28:48,410
Ze werkt,

596
00:28:51,343 --> 00:28:53,743
veel gewerkt.

597
00:28:56,910 --> 00:28:58,743
Haar werk kwam op de eerste plaats.
Altijd.

598
00:29:01,910 --> 00:29:06,310
Derek, ik weet dat dit moeilijk is.

599
00:29:08,677 --> 00:29:10,742
Wanneer was de laatste
keer dat je haar sprak?

600
00:29:10,743 --> 00:29:15,343
Ik weet het niet.

601
00:29:18,543 --> 00:29:20,443
Het is Don Samuels
waar je mee moet praten.

602
00:29:21,543 --> 00:29:23,509
Waren er wat
probleem tussen hen?

603
00:29:23,510 --> 00:29:25,710
Niet specifiek, weet je, gewoon,

604
00:29:27,177 --> 00:29:28,610
Gewoon een onderbuikgevoel, weet je.

605
00:29:29,810 --> 00:29:31,643
Nou, dat zullen we zijn
Ik ga zeker met Don praten.

606
00:29:34,677 --> 00:29:35,677
Dat is Zee.

607
00:29:37,877 --> 00:29:38,877
Ze is klaar.

608
00:29:40,443 --> 00:29:42,509
Derek, we zijn erg
sorry voor je verlies.

609
00:29:47,277 --> 00:29:50,877
Chief Madieras, mag ik,

610
00:29:53,843 --> 00:29:54,843
mag ik haar zien?

611
00:29:56,977 --> 00:30:00,643
Binnenkort, Derek.
We laten het je weten.

612
00:30:22,077 --> 00:30:24,376
En dat was ik echt
ik kijk er naar uit,

613
00:30:24,377 --> 00:30:25,776
dus het spijt me echt.

614
00:30:25,777 --> 00:30:29,176
Hopelijk kunnen we dat
een nieuwe afspraak maken voor volgende week.

615
00:30:29,177 --> 00:30:31,309
Hoe dan ook, laat het me weten
wat voor jou werkt.

616
00:30:31,310 --> 00:30:33,109
Ik weet tenminste dat ik niet de
er wordt er maar één geannuleerd.

617
00:30:33,110 --> 00:30:35,409
Nee, je bent nog steeds op de
ergens deze week een haakje zetten.

618
00:30:35,789 --> 00:30:37,021
Dat was Eli Leichtner.

619
00:30:37,022 --> 00:30:38,854
En hoe gaat het met Dr. Leichtner?

620
00:30:38,855 --> 00:30:40,387
Zijn voicemail is prima.

621
00:30:40,388 --> 00:30:43,487
We zouden gaan lunchen, maar...
dat moet uiteraard wachten.

622
00:30:43,488 --> 00:30:44,921
Dus wat heb je?

623
00:30:44,922 --> 00:30:47,087
Het tijdstip van overlijden
was tussen 9 en 11,

624
00:30:47,088 --> 00:30:48,754
en daarnaast
de klap op het hoofd

625
00:30:48,755 --> 00:30:51,654
er zijn deze
blauwe plekken op haar armen.

626
00:30:51,655 --> 00:30:53,287
Die lijken op
defensieve wonden voor mij.

627
00:30:53,288 --> 00:30:54,554
Ik ben het ermee eens.

628
00:30:54,555 --> 00:30:55,921
Dat was ze zeker
iemand afweren.

629
00:30:55,922 --> 00:30:57,654
Kijk naar de vorm
van die kneuzingen.

630
00:30:57,655 --> 00:30:59,021
Ze werd geraakt met een voorwerp.

631
00:30:59,022 --> 00:31:00,487
Denk je dat dat misschien zo is
het beeldhouwwerk geweest?

632
00:31:00,488 --> 00:31:02,287
Het kan zijn dat deze ontbreekt
niet omdat het gestolen was,

633
00:31:02,288 --> 00:31:03,454
maar omdat het zo is
het moordwapen.

634
00:31:03,455 --> 00:31:05,021
Als ik wist hoe het eruit zag

635
00:31:05,022 --> 00:31:07,254
Misschien kan ik er wel mee matchen
de wonden definitiefer.

636
00:31:07,255 --> 00:31:08,521
Wij kunnen contact met u opnemen
aan de beeldhouwer.

637
00:31:08,522 --> 00:31:10,787
Heeft Lila het niet gezegd?
was Carl Kilburn?

638
00:31:10,788 --> 00:31:11,688
Karel?

639
00:31:13,022 --> 00:31:14,521
Ken je hem?

640
00:31:14,522 --> 00:31:16,287
Hij is een eilandbewoner. Hij was een
jaar voor mij op school.

641
00:31:16,288 --> 00:31:19,321
David. Jullie allemaal, goed werk.

642
00:31:19,322 --> 00:31:20,422
Blijf daar. Ja.

643
00:31:22,155 --> 00:31:26,054
Dus onze mysterieuze vrouw die
"Boat Into Wind" kopen?

644
00:31:26,055 --> 00:31:28,354
Ze logeert in de
Lantaarn Post Inn.

645
00:31:28,355 --> 00:31:30,087
Naam is Suzanne Dillon.

646
00:31:30,088 --> 00:31:31,587
Heeft Davis haar opgehaald?

647
00:31:31,588 --> 00:31:33,654
Ze is er niet. Hij is
Ik ga de lobby uitzetten.

648
00:31:33,655 --> 00:31:35,787
Maar waarom in de tussentijd...
Waarom gaan Zee en ik niet op bezoek?

649
00:31:35,788 --> 00:31:38,454
haar oude Vineyard High
Klasgenoot van de school?

650
00:31:38,455 --> 00:31:41,654
Het is bijna alsof je een
rechercheur die aan deze zaak werkt.

651
00:31:41,655 --> 00:31:43,021
Misschien vind ik het bedrijf gewoon leuk.

652
00:31:45,288 --> 00:31:46,387
Jij niet, chef.

653
00:31:55,322 --> 00:31:56,322
Karel. Hoi.

654
00:31:58,188 --> 00:31:59,454
Zee!

655
00:31:59,455 --> 00:32:00,921
Hoi.
- Hoi.

656
00:32:00,922 --> 00:32:02,954
Eh...
- Wauw.

657
00:32:02,955 --> 00:32:04,187
Dit is, Jef...

658
00:32:04,188 --> 00:32:06,854
Het spijt me, het is iets beter.

659
00:32:06,855 --> 00:32:07,788
Dit is Jeff Jackson.

660
00:32:07,789 --> 00:32:08,987
Hoi. Hoe is het met je?

661
00:32:08,988 --> 00:32:09,988
Hoi.
- Hoi.

662
00:32:09,989 --> 00:32:11,421
Wauw, dat is lang geleden, Zee.

663
00:32:11,422 --> 00:32:12,355
Ik weet.
- Ja, wat brengt jou?

664
00:32:12,356 --> 00:32:13,721
bij mijn studio?

665
00:32:13,722 --> 00:32:15,287
Wij hoopten
je had een duplicaat

666
00:32:15,288 --> 00:32:17,487
van een beeldhouwwerk in de
Winchester-galerijen.

667
00:32:17,488 --> 00:32:19,121
"Boot in de wind"?

668
00:32:19,122 --> 00:32:20,754
Nou, dat doe ik niet
een duplicaat hebben,

669
00:32:20,755 --> 00:32:23,021
maar het maakt deel uit van een serie, ja.

670
00:32:23,022 --> 00:32:24,888
Het is precies aan de
trappen. Kom op.

671
00:32:26,555 --> 00:32:29,588
Let niet op de rommel.
Het is behoorlijk druk geweest.

672
00:32:31,922 --> 00:32:35,722
Dit is 'Boot in wind drie'.

673
00:32:37,455 --> 00:32:38,722
Willen jullie kopen?

674
00:32:39,822 --> 00:32:41,254
Mag ik vragen waar het van gemaakt is?

675
00:32:41,255 --> 00:32:42,521
Hol gegoten aluminium.

676
00:32:42,522 --> 00:32:44,787
Het is een tweedelige mal
met verborgen naad

677
00:32:44,788 --> 00:32:47,322
dat is praktisch onzichtbaar.

678
00:32:48,722 --> 00:32:50,121
Het is voor mij een proces geweest.

679
00:32:50,122 --> 00:32:52,887
Het grootste deel van mijn vorige
sculpturen waren een solide cast.

680
00:32:52,888 --> 00:32:54,187
Waarom de verandering?

681
00:32:54,188 --> 00:32:55,454
Nou ja, de galerij
heeft kopers in het buitenland

682
00:32:55,455 --> 00:32:57,187
die een nautisch stuk wilde,

683
00:32:57,188 --> 00:32:59,487
maar had ze nodig
lichter van gewicht zijn.

684
00:32:59,488 --> 00:33:00,554
Ik heb de eerste gemaakt
twee in de serie

685
00:33:00,555 --> 00:33:02,621
maar ik denk dat ze
werd weggestuurd.

686
00:33:02,622 --> 00:33:05,321
Een Don Samuel-schip
ging eerder vandaag weg,

687
00:33:05,322 --> 00:33:07,422
maar het origineel ontbreekt.

688
00:33:08,288 --> 00:33:09,488
Waar gaat dit allemaal over?

689
00:33:10,455 --> 00:33:12,521
Ik denk dat we een match hebben.

690
00:33:12,722 --> 00:33:14,355
Ga je het vertellen
ik wat is er aan de hand?

691
00:33:15,755 --> 00:33:18,054
Wij adviseren voor
de politie wegens moord.

692
00:33:18,055 --> 00:33:19,354
Het lijkt erop
van uw sculpturen

693
00:33:19,355 --> 00:33:21,154
werd gebruikt om een moord te plegen.

694
00:33:23,722 --> 00:33:25,087
Het is vreemd dat Bernie

695
00:33:25,088 --> 00:33:27,455
heeft mij niet gebeld
om mij dat te vertellen...

696
00:33:29,455 --> 00:33:30,255
Wat?

697
00:33:32,588 --> 00:33:33,988
Bernie was het slachtoffer.

698
00:33:36,555 --> 00:33:37,555
Bernie?

699
00:33:47,188 --> 00:33:48,255
Waren jullie twee close?

700
00:33:54,488 --> 00:33:58,554
Lila heeft mij gevonden, maar het is het
kwam door Bernie

701
00:33:58,555 --> 00:34:00,122
dat mijn carrière echt van de grond kwam.

702
00:34:02,922 --> 00:34:04,955
Heb mijn kunnen maken
leven als kunstenaar.

703
00:34:07,922 --> 00:34:09,822
Ja, ik ben haar veel verschuldigd.

704
00:34:14,722 --> 00:34:16,455
Het spijt me zo, Carl.

705
00:34:24,945 --> 00:34:26,544
Het leek erop dat ik dat behoorlijk zwaar vond.

706
00:34:26,545 --> 00:34:27,745
Het is veel om in je op te nemen.

707
00:34:28,578 --> 00:34:30,244
Dus wat is onze volgende stap?

708
00:34:30,245 --> 00:34:31,544
Ik weet niet hoe het met jou zit,

709
00:34:31,545 --> 00:34:34,010
maar ik kan wel wat gebruiken
vloeibare motivatie.

710
00:34:34,011 --> 00:34:35,244
Vóór vijf?

711
00:34:35,245 --> 00:34:36,277
Koffie.

712
00:34:43,078 --> 00:34:44,444
Bedankt, Bob.

713
00:34:44,445 --> 00:34:45,677
Terry Pratchett schreef ooit:

714
00:34:45,678 --> 00:34:48,077
"Koffie is een manier om tijd te stelen."

715
00:34:48,078 --> 00:34:50,944
Dus geniet ervan, en als je
komen tijd te kort,

716
00:34:50,945 --> 00:34:52,177
bijvullen van het huis.

717
00:34:52,178 --> 00:34:54,077
Je bent allebei
wijs en genereus.

718
00:34:54,078 --> 00:34:56,110
Gewoon mijn doen
klein deel om te helpen.

719
00:34:56,111 --> 00:34:58,744
Hebben jullie twee een bezoek gebracht?
al aan Carl Kilburn?

720
00:34:58,745 --> 00:34:59,977
Waarom vraag je dat?

721
00:34:59,978 --> 00:35:01,644
Carl leek een
grotere fan van Bernie

722
00:35:01,645 --> 00:35:03,710
dan, nou ja, gewoon
over iemand anders.

723
00:35:03,711 --> 00:35:06,377
Dat was ze niet bepaald
bekend om haar charme.

724
00:35:06,378 --> 00:35:08,310
Dat is heel erg
diplomatiek van je, Zee.

725
00:35:08,311 --> 00:35:09,944
Hoe nam hij de
nieuws over Bernie?

726
00:35:09,945 --> 00:35:12,044
Hij is behoorlijk geschokt.

727
00:35:12,045 --> 00:35:14,477
Dat dacht ik. Jullie twee
enige vooruitgang boeken?

728
00:35:14,478 --> 00:35:15,944
We zijn nog steeds
op zoek naar een motief.

729
00:35:15,945 --> 00:35:18,310
Ja. Het waarom van dit alles.

730
00:35:18,311 --> 00:35:19,944
De existentiële vraag.

731
00:35:19,945 --> 00:35:21,777
In mijn ervaring is de
eenvoudigste verklaring

732
00:35:21,778 --> 00:35:23,277
is meestal de juiste.

733
00:35:23,278 --> 00:35:26,210
Jeff Jackson, pragmatisch
filosoof.

734
00:35:30,311 --> 00:35:31,145
Is dat Don?

735
00:35:31,146 --> 00:35:33,310
Nee, het is je vader.

736
00:35:33,311 --> 00:35:34,577
Mocht ik mij gekleineerd voelen

737
00:35:34,578 --> 00:35:35,744
dat hij belt
jij in plaats van ik?

738
00:35:35,745 --> 00:35:38,010
Ik betwijfel of het om dinerplannen gaat.

739
00:35:38,011 --> 00:35:39,444
Hoe gaat het, chef?

740
00:35:39,445 --> 00:35:41,244
Ik heb jullie nodig
kom naar het station.

741
00:35:41,245 --> 00:35:42,810
We zijn 10 minuten
weg. Heb je iets?

742
00:35:42,811 --> 00:35:45,277
Ingehaald
onze mysterieuze vrouw.

743
00:35:45,278 --> 00:35:47,210
Het is tijd om wat antwoorden te krijgen.

744
00:35:56,678 --> 00:35:58,810
Suzanne Dillon, uw
rijbewijs

745
00:35:58,811 --> 00:36:01,077
zegt dat je uit Palo Alto komt.

746
00:36:01,078 --> 00:36:03,844
Ik run een durfkapitaalbedrijf
firma in Silicon Valley.

747
00:36:03,845 --> 00:36:05,944
Ik ben hier op vakantie.

748
00:36:05,945 --> 00:36:08,810
Elke kans dat je een
man genaamd Adam Shearin?

749
00:36:08,811 --> 00:36:10,110
Ik weet dat hij Shearin Tech leidt,

750
00:36:10,111 --> 00:36:12,344
maar ik ken hem niet persoonlijk.

751
00:36:12,345 --> 00:36:13,777
Je zei dat dit zo was
over een moord.

752
00:36:13,778 --> 00:36:15,777
Nou, ik was bij de
Winchester-galerijen

753
00:36:15,778 --> 00:36:16,944
de dag dat u de eigenaar aanbood

754
00:36:16,945 --> 00:36:19,510
verdubbelen voor een
bijzonder beeldhouwwerk.

755
00:36:19,511 --> 00:36:20,777
Het ontbreekt nu.

756
00:36:20,778 --> 00:36:22,445
Wij vermoeden dat dit zo was
het moordwapen.

757
00:36:23,645 --> 00:36:24,645
Dat is verschrikkelijk.

758
00:36:25,778 --> 00:36:28,210
Waarom heb je
wil je het zo graag?

759
00:36:28,211 --> 00:36:31,810
Ik ben impulsief en ik
vond het ondergewaardeerd.

760
00:36:31,811 --> 00:36:32,745
Kun je ons vertellen waar je was?

761
00:36:32,746 --> 00:36:34,610
gisteravond tussen 9 en 11?

762
00:36:34,611 --> 00:36:36,210
In mijn hotelkamer.

763
00:36:36,211 --> 00:36:37,445
Kan iemand dat verifiëren?

764
00:36:38,811 --> 00:36:40,677
De receptie, zij
bracht me mijn roomservice.

765
00:36:40,678 --> 00:36:42,478
Doe jij
Ken jij Bernie Orwell?

766
00:36:43,411 --> 00:36:44,378
Wie is hij?

767
00:36:44,379 --> 00:36:47,144
Zij is galeriemanager.

768
00:36:47,145 --> 00:36:49,577
Ook de vrouw die dat was
gisteravond vermoord

769
00:36:49,578 --> 00:36:52,944
met het beeld jij
wilde maar kon niet.

770
00:36:52,945 --> 00:36:54,444
En jij denkt dat ik...

771
00:36:54,445 --> 00:36:55,445
Maak je een grapje?

772
00:36:56,578 --> 00:36:58,944
Als ik beschuldigd wordt
van diefstal en moord,

773
00:36:58,945 --> 00:37:00,177
Ik wil met een advocaat praten.

774
00:37:00,178 --> 00:37:01,410
Wel, dat is uw goed recht,

775
00:37:01,411 --> 00:37:02,977
maar als ik een
kijk naar je hotelkamer,

776
00:37:02,978 --> 00:37:05,177
Bewijs dat je niets te verbergen hebt,

777
00:37:05,178 --> 00:37:07,944
jij zou ons kunnen redden
allemaal een hoop moeite.

778
00:37:07,945 --> 00:37:09,777
In ieder geval.
Laten we naar de herberg gaan.

779
00:37:09,778 --> 00:37:11,244
Laten we dit achter de rug hebben.

780
00:37:11,245 --> 00:37:12,644
Oké.

781
00:37:12,645 --> 00:37:14,777
Goed je te zien. Ja.

782
00:37:14,778 --> 00:37:17,577
Ik kom zo bij je.

783
00:37:17,578 --> 00:37:18,777
Mevrouw Dillon, gaat het met u?

784
00:37:18,778 --> 00:37:20,811
Dat is echt serieus
uitslag dat je daar kwam.

785
00:37:21,711 --> 00:37:23,644
Ik ben een dokter.

786
00:37:23,645 --> 00:37:24,777
Met mij gaat het goed, dank je.

787
00:37:24,778 --> 00:37:27,010
Het is een bijwerking van ramipril.

788
00:37:27,011 --> 00:37:28,478
Ik neem het voor de bloeddruk.

789
00:37:29,945 --> 00:37:31,710
Ik laat het je weten als ik aan de beurt ben
alles in het hotel.

790
00:37:31,711 --> 00:37:33,411
Oké.
- Deze kant op, alsjeblieft.

791
00:37:40,045 --> 00:37:41,810
Nog steeds geen bericht van Don?

792
00:37:41,811 --> 00:37:42,811
Nee.

793
00:37:43,811 --> 00:37:45,177
Begint u zich zorgen te maken?

794
00:37:45,178 --> 00:37:47,177
Het is gewoon niet zoals hij.

795
00:37:47,178 --> 00:37:48,844
Ik denk dat ik dat misschien wel doe
langs zijn huis slingeren.

796
00:37:48,845 --> 00:37:50,110
Waarom volg ik je niet?

797
00:37:50,111 --> 00:37:51,078
Ik kan je gezelschap houden
tot mijn dienst begint.

798
00:37:51,079 --> 00:37:52,577
Oké. Bedankt.

799
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
Ja.

800
00:38:18,278 --> 00:38:19,111
Wat ben je aan het doen?

801
00:38:19,112 --> 00:38:20,410
Ga naar beneden.

802
00:38:20,411 --> 00:38:22,677
Wat is er aan de hand?

803
00:38:22,678 --> 00:38:24,178
Iemand heeft zojuist geprobeerd mij te vermoorden.

804
00:38:31,178 --> 00:38:33,077
Dit is de reden waarom Don dat niet heeft gedaan
heb mijn telefoontjes beantwoord.

805
00:38:33,078 --> 00:38:35,544
Hij vergat mee te nemen
zijn telefoon naar Boston.

806
00:38:35,545 --> 00:38:38,544
Er is een eerder bericht
van een onbekende beller

807
00:38:38,545 --> 00:38:41,344
net zoals die
riep vóór het schot.

808
00:38:41,345 --> 00:38:43,044
Ik weet wat je deed.

809
00:38:43,045 --> 00:38:45,377
Is dat Derek Orwell?

810
00:38:45,378 --> 00:38:46,877
Davis, neem deze telefoon.

811
00:38:46,878 --> 00:38:49,545
Kijk of je de service kunt krijgen
provider om die beller te identificeren.

812
00:38:51,145 --> 00:38:53,345
JW, alles goed?

813
00:38:54,511 --> 00:38:56,310
Dat is niet de eerste
keer dat ik ben beschoten.

814
00:38:56,311 --> 00:38:57,377
Sorry dat ik je hierin heb betrokken.

815
00:38:57,378 --> 00:38:58,644
Wees niet.

816
00:38:58,645 --> 00:39:01,510
En op dit punt ben ik dat
ga het doorzien.

817
00:39:01,511 --> 00:39:02,645
Laat me die kogel eens zien.

818
00:39:05,078 --> 00:39:06,277
Het is een geweerkaliber.

819
00:39:06,278 --> 00:39:07,544
Acht millimeter.

820
00:39:07,545 --> 00:39:08,777
Dat is waarschijnlijk de reden waarom jij
heb de schutter niet gezien.

821
00:39:08,778 --> 00:39:11,344
Dat had hij kunnen zijn
twee, 300 meter verderop.

822
00:39:11,345 --> 00:39:13,010
Ik wacht gewoon op jou.

823
00:39:13,011 --> 00:39:13,945
Ik niet.

824
00:39:13,946 --> 00:39:15,377
Jij niet?

825
00:39:15,378 --> 00:39:17,544
Ik zat in Don's busje
We rijden naar Don's huis.

826
00:39:17,545 --> 00:39:18,877
Iemand wilde Don vermoorden.

827
00:39:18,878 --> 00:39:21,577
En die telefoon ging
de tweede keer dat ik stopte.

828
00:39:21,578 --> 00:39:22,777
Zou de perfecte manier zijn geweest

829
00:39:22,778 --> 00:39:24,510
om hem daaraan vast te pinnen
stoel, en bam.

830
00:39:24,511 --> 00:39:26,044
Logisch.

831
00:39:26,045 --> 00:39:27,944
En chef, dat deed u ook
let op de wapencollectie

832
00:39:27,945 --> 00:39:29,210
in het huis van Derek Orwell?

833
00:39:29,211 --> 00:39:30,577
Dat deed ik.

834
00:39:30,578 --> 00:39:32,077
Chef.

835
00:39:32,078 --> 00:39:34,877
Mobiele provider zegt het nummer
is van Derek Orwell.

836
00:39:34,878 --> 00:39:37,211
Wat het geld betreft, JW.
Laten we hem gaan zoeken.

837
00:39:38,378 --> 00:39:42,045
Dirk
Orwell, Wijngaard PD.

838
00:39:43,211 --> 00:39:46,777
Doe open,
Dirk. We moeten praten.

839
00:39:46,778 --> 00:39:48,810
We moeten achterom gaan kijken.

840
00:39:48,811 --> 00:39:50,944
Wacht nog steeds op een bevelschrift.

841
00:39:50,945 --> 00:39:52,410
Ik heb geen waarschijnlijke oorzaak.

842
00:39:52,411 --> 00:39:54,845
Nou, dan heb je geluk I
werk officieel niet voor jou.

843
00:39:58,345 --> 00:40:00,545
Doe open, Derek!

844
00:40:28,012 --> 00:40:29,511
Ga van me af.

845
00:40:29,512 --> 00:40:31,511
Doe rustig aan, Derek.
De politie staat vlak achter mij.

846
00:40:31,512 --> 00:40:32,459
Laten we gaan!

847
00:40:32,479 --> 00:40:33,312
Laten we gaan, verplaats het!

848
00:40:33,313 --> 00:40:35,044
Hier.

849
00:40:37,012 --> 00:40:39,144
JW, alles goed met je?

850
00:40:39,145 --> 00:40:40,145
Allemaal goed.

851
00:40:41,279 --> 00:40:43,278
Dirk Orwell,
je staat onder arrest.

852
00:40:43,279 --> 00:40:45,178
Je hebt het recht
stil te blijven.

853
00:40:45,179 --> 00:40:47,278
Alles wat je zegt, kan en
tegen je gebruikt zal worden

854
00:40:47,279 --> 00:40:49,578
in een rechtbank.
- Alles goed?

855
00:40:49,579 --> 00:40:51,379
Ik word mooi
goed in het ontwijken van kogels.

856
00:41:18,612 --> 00:41:20,111
Voordat ik u vragen stel,

857
00:41:20,112 --> 00:41:24,278
voordat je klem komt te zitten
en vraag naar uw advocaat,

858
00:41:24,279 --> 00:41:25,579
waarom luister je niet gewoon?

859
00:41:26,979 --> 00:41:29,544
Ballistiek kwam net overeen met de
kogels van je MAUSER

860
00:41:29,545 --> 00:41:32,711
naar degene die we trokken
uit het busje van Don Samuels.

861
00:41:32,712 --> 00:41:34,444
En die zijn er niet alleen
vingerafdrukken op het pistool,

862
00:41:34,445 --> 00:41:35,878
maar ook op de behuizing...

863
00:41:35,879 --> 00:41:38,378
Van de kogel die
nam bijna mijn hoofd eraf.

864
00:41:38,779 --> 00:41:40,044
Jij?

865
00:41:40,045 --> 00:41:42,344
Ik bestuurde Don's busje, Derek.

866
00:41:42,345 --> 00:41:44,044
Ik denk dat we allebei geluk hebben
je hebt mij niet vermoord.

867
00:41:44,045 --> 00:41:45,678
Waarom reed je in zijn busje?

868
00:41:45,679 --> 00:41:47,844
De betere vraag is waarom
Probeerde je Don te vermoorden?

869
00:41:47,845 --> 00:41:50,679
Omdat hij mijn vrouw heeft vermoord.

870
00:41:56,012 --> 00:41:57,112
Waarom zeg je dat?

871
00:41:58,679 --> 00:42:00,712
Ik ben er achter gekomen
nadat jullie langskwamen.

872
00:42:02,279 --> 00:42:04,211
Toen wist ik wat mij te doen stond.

873
00:42:04,212 --> 00:42:05,345
Wauw, Derek.

874
00:42:06,945 --> 00:42:10,711
Kijk, doe me een plezier, oké?
Sinds je mij bijna vermoordde?

875
00:42:10,712 --> 00:42:12,411
Begin vanaf het begin.

876
00:42:12,412 --> 00:42:14,511
Wat zet je aan het denken
Heeft Don Bernie vermoord?

877
00:42:17,179 --> 00:42:18,411
De afgelopen paar maanden heeft

878
00:42:18,412 --> 00:42:20,312
ze had gewerkt
steeds vaker laat.

879
00:42:22,779 --> 00:42:26,911
Toen klonk het tijdens de lunch
alsof ze er een einde aan wilde maken.

880
00:42:26,912 --> 00:42:28,845
Dus toen ze om half acht niet thuis was,

881
00:42:30,212 --> 00:42:31,478
Ik ben erheen gereden.

882
00:42:31,479 --> 00:42:34,111
Naar de
Winchester-galerijen.

883
00:42:34,112 --> 00:42:35,911
Ik zag Don's busje
geparkeerd in het steegje

884
00:42:35,912 --> 00:42:38,711
en ik ging naar binnen en ik
hoorde ze ruzie maken.

885
00:42:38,712 --> 00:42:40,979
Hij vertelde het haar, hij
smeekte haar,

886
00:42:42,679 --> 00:42:44,545
tegen haar zeggen: "We zijn perfect samen."

887
00:42:46,345 --> 00:42:48,344
Ik had ze moeten confronteren.

888
00:42:48,345 --> 00:42:51,312
In plaats daarvan ging ik naar huis en werd dronken.

889
00:42:55,045 --> 00:42:56,444
Het was pas later
dat ik besefte

890
00:42:56,445 --> 00:43:00,912
misschien was ze aan het eindigen
het ligt bij hem, niet bij mij.

891
00:43:02,845 --> 00:43:07,145
Dus vermoordde hij haar.

892
00:43:10,679 --> 00:43:13,211
Dat is een hele sprong, Derek.

893
00:43:13,212 --> 00:43:15,979
Is het? Heb je Don gesproken?

894
00:43:19,245 --> 00:43:21,045
Wij hebben
moeite om hem te lokaliseren.

895
00:43:22,145 --> 00:43:24,912
En toch rijd je
rond in zijn busje?

896
00:43:26,679 --> 00:43:27,811
Wat is er aan de hand?

897
00:43:27,812 --> 00:43:29,911
Wat er aan de hand is
we proberen erachter te komen

898
00:43:29,912 --> 00:43:32,279
wie heeft je vrouw vermoord, oké?

899
00:43:37,845 --> 00:43:40,211
En we brengen Derek in rekening
met de poging tot moord

900
00:43:40,212 --> 00:43:41,678
maar de vraag is,

901
00:43:41,679 --> 00:43:44,444
als het hem al gelukt was
bij het vermoorden van zijn vrouw?

902
00:43:44,445 --> 00:43:46,811
Nou, hij heeft al tegen ons gelogen.

903
00:43:46,812 --> 00:43:50,211
Het is dus mogelijk
die gisteravond,

904
00:43:50,212 --> 00:43:52,678
Derek was op de galerie
wachten tot Don weggaat

905
00:43:52,679 --> 00:43:54,778
voordat hij weer naar binnen ging
praat eens met Bernie.

906
00:43:54,779 --> 00:43:57,111
De zaken raakten verhit.
Ze eindigt dood.

907
00:43:57,112 --> 00:43:58,678
Juist, misdaad uit hartstocht.

908
00:43:58,679 --> 00:44:00,544
Hij begint met Bernie en dan
hij probeert af te ronden met Don.

909
00:44:00,545 --> 00:44:01,811
Precies.

910
00:44:01,812 --> 00:44:04,678
Weet je wat dat zou zijn
nu echt helpen?

911
00:44:04,679 --> 00:44:07,112
Ik weet het, ik praat met Don.

912
00:44:20,445 --> 00:44:21,379
Bedankt voor de lift.

913
00:44:21,380 --> 00:44:22,578
Geen zorgen.

914
00:44:22,579 --> 00:44:25,378
Arts, medisch
examinator, Uber-chauffeur.

915
00:44:25,379 --> 00:44:26,578
Wat kun je niet doen?

916
00:44:26,579 --> 00:44:27,811
Ja, ik ben een vrouw
van veel vaardigheden.

917
00:44:27,812 --> 00:44:31,011
Is interieur
decoreren op de lijst?

918
00:44:31,012 --> 00:44:33,311
Omdat mijn muren dat zijn
ziet er behoorlijk verdrietig uit.

919
00:44:33,312 --> 00:44:34,678
Maak je geen zorgen,
Britt en ik komen wel

920
00:44:34,679 --> 00:44:37,111
je vintage visserij
netten binnenkort naar u terug.

921
00:44:37,112 --> 00:44:39,511
Over vis gesproken, heb je honger?

922
00:44:39,512 --> 00:44:41,311
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
doe dat diner nu.

923
00:44:41,312 --> 00:44:43,445
Jay Jackson heeft een
geweldig late night-menu.

924
00:44:44,679 --> 00:44:48,145
Het is verleidelijk, maar
Eerlijk gezegd ben ik verslagen.

925
00:44:49,212 --> 00:44:50,844
Ja. Ja.

926
00:44:50,845 --> 00:44:52,244
We kunnen wel wat rust gebruiken.

927
00:44:52,245 --> 00:44:53,079
Ja.

928
00:44:53,080 --> 00:44:54,544
Regencontrole.

929
00:44:54,545 --> 00:44:57,744
Oké. Hé, Jeff, dat zijn ze
Weet je zeker dat alles goed met je is?

930
00:44:57,745 --> 00:44:58,979
Er is veel gebeurd vandaag.

931
00:45:00,445 --> 00:45:02,045
Ik ben gewoon dankbaar dat ik leef.

932
00:45:03,512 --> 00:45:06,678
Toen ik dat schot hoorde gaan
op Dereks veranda...

933
00:45:06,679 --> 00:45:07,679
Je dacht dat ik dat zou doen
rondlopen

934
00:45:07,680 --> 00:45:09,311
met nog een kogel in mij.

935
00:45:09,312 --> 00:45:11,812
Niet grappig. Ik was
bezorgd over jou.

936
00:45:13,445 --> 00:45:14,412
Goed.

937
00:45:15,679 --> 00:45:16,479
Nacht, Zee.

938
00:45:16,480 --> 00:45:17,979
Goedenacht, Jef.

939
00:45:37,645 --> 00:45:38,645
Goedemorgen, kampioen.

940
00:45:39,812 --> 00:45:42,711
Chef. Je bent hier
helder en vroeg.

941
00:45:42,712 --> 00:45:43,944
Raad eens wie we hebben opgepikt

942
00:45:43,945 --> 00:45:45,611
als eerste afkomen
veerboot van de dag?

943
00:45:45,612 --> 00:45:48,578
Laat me raden. Mijn
goede vriend Don Samuels.

944
00:45:48,579 --> 00:45:49,811
Bingo.

945
00:45:49,812 --> 00:45:51,511
Ik ben blij dat hij eindelijk is verschenen.

946
00:45:51,512 --> 00:45:53,478
Hij heeft wat uit te leggen.

947
00:46:08,945 --> 00:46:10,778
Jef, wat is er aan de hand? Ben
Zit ik in de problemen?

948
00:46:10,779 --> 00:46:11,612
Waarom beginnen we niet met
wat je hebt uitgespookt

949
00:46:11,613 --> 00:46:13,244
sinds ik je voor het laatst zag?

950
00:46:13,245 --> 00:46:15,044
Nou ja, ik heb het nauwelijks gemaakt
die veerboot naar Boston,

951
00:46:15,045 --> 00:46:17,411
Ik heb mijn leveringen gedaan,
pakte het middenbord.

952
00:46:17,412 --> 00:46:18,911
Ik ging de galerie bellen,

953
00:46:18,912 --> 00:46:20,611
toen besefte ik dat ik
mijn telefoon in het busje laten liggen.

954
00:46:20,612 --> 00:46:22,211
Hé, je zag stress
buiten was ik die ochtend,

955
00:46:22,212 --> 00:46:24,944
dus besloot ik de
vrije avond, moest de stekker uit het stopcontact halen.

956
00:46:24,945 --> 00:46:26,578
Ging naar Faneuilzaal,
heb een lekkere biefstuk,

957
00:46:26,579 --> 00:46:28,278
ingecheckt in een hotel.

958
00:46:28,279 --> 00:46:30,711
Was jij op de galerie?
twee nachten geleden, rond negen uur?

959
00:46:30,712 --> 00:46:31,978
Ja.

960
00:46:31,979 --> 00:46:33,544
Ben je met iemand?

961
00:46:33,545 --> 00:46:34,911
Bernie. Waarom?

962
00:46:34,912 --> 00:46:36,611
We hebben een getuige die
zegt dat ze jullie twee hebben gezien

963
00:46:36,612 --> 00:46:38,478
een verhitte discussie voeren.

964
00:46:38,479 --> 00:46:40,911
Een getuige? Wat is
gaat dit allemaal over?

965
00:46:40,912 --> 00:46:43,178
Laten we op kantoor gaan praten.

966
00:46:51,179 --> 00:46:52,579
Bernie Orwell werd vermoord.

967
00:46:54,712 --> 00:46:55,712
Vermoord?

968
00:46:56,979 --> 00:46:59,012
Wat er tussen is gebeurd
Jij en Bernie die avond?

969
00:47:00,912 --> 00:47:03,511
Nou, dit is misschien niet zo
laat mij er heel goed uitzien.

970
00:47:03,512 --> 00:47:05,411
Bernie en ik
ruzie gehad.

971
00:47:05,412 --> 00:47:06,412
Waarover?

972
00:47:08,212 --> 00:47:10,078
Dat zouden we doen
onze eigen plek openen.

973
00:47:10,079 --> 00:47:11,344
Verlaat Winchester Galleries.

974
00:47:11,345 --> 00:47:12,811
Ik wilde het je vertellen op
het dok onlangs,

975
00:47:12,812 --> 00:47:14,911
maar ze vroeg het mij
houd het verborgen.

976
00:47:14,912 --> 00:47:16,744
Wist Lila het?

977
00:47:16,745 --> 00:47:19,944
Wij wilden het haar niet vertellen
totdat we onze nieuwe ruimte huurden.

978
00:47:19,945 --> 00:47:22,478
Dus wie
wist dit nog meer?

979
00:47:22,479 --> 00:47:24,245
Alleen de makelaar, Jackie Shawl.

980
00:47:25,512 --> 00:47:29,211
Wat was de oorzaak
van dit betoog

981
00:47:29,212 --> 00:47:30,511
tussen jou en Bernie?

982
00:47:30,512 --> 00:47:33,044
Nou ja, de nieuwe galerij
was, was Bernie's idee.

983
00:47:33,045 --> 00:47:35,178
Ze zei dat ze er klaar voor was
om zelf uit te breken

984
00:47:35,179 --> 00:47:36,378
maar dat kon ze niet
Doe het financieel,

985
00:47:36,379 --> 00:47:38,178
dus heeft ze mij doorverkocht
met haar naar binnen gaan

986
00:47:38,179 --> 00:47:40,744
en ik zag het als een
investering in mijn toekomst.

987
00:47:40,745 --> 00:47:42,211
Ik heb een tweede hypotheek afgesloten.

988
00:47:42,212 --> 00:47:43,744
Alles lag op schema,

989
00:47:43,745 --> 00:47:46,311
dan eergisteren,
ze zegt dat ze zich terugtrekt.

990
00:47:46,312 --> 00:47:48,644
Wauw. Dat moet gemaakt hebben
Ben je behoorlijk boos?

991
00:47:48,645 --> 00:47:50,711
Zo gedumpt worden.

992
00:47:50,712 --> 00:47:52,545
Heeft ze je op een andere manier pijn gedaan?

993
00:47:53,845 --> 00:47:55,278
Wat krijg je
hier, chef?

994
00:47:55,279 --> 00:47:56,711
Was nog iets
wat er gaande is tussen jullie twee,

995
00:47:56,712 --> 00:47:57,712
anders dan zakelijk?

996
00:47:57,732 --> 00:47:58,712
Absoluut niet.

997
00:47:59,745 --> 00:48:00,911
Wie zei dat dat zo was?

998
00:48:00,912 --> 00:48:03,078
Dirk Orwell,
nadat hij was gearresteerd

999
00:48:03,079 --> 00:48:05,411
omdat je op mij schoot
terwijl ik in jouw busje zat.

1000
00:48:05,412 --> 00:48:06,678
Wat?

1001
00:48:06,679 --> 00:48:09,679
Ja. Denk dus eens na
dit heel voorzichtig.

1002
00:48:11,312 --> 00:48:14,411
Heb je iemand gezien?
anders op donderdag

1003
00:48:14,412 --> 00:48:16,711
tussen 21.00 en 23.00 uur?

1004
00:48:16,712 --> 00:48:19,011
Nee, alleen Bernie.

1005
00:48:19,012 --> 00:48:20,944
Na het gevecht heb ik
ging direct naar huis

1006
00:48:20,945 --> 00:48:23,344
maar toen ik wegging, leefde ze nog.

1007
00:48:34,179 --> 00:48:35,844
Hij geeft toe dat het zo is
met het slachtoffer

1008
00:48:35,845 --> 00:48:39,812
rond het tijdstip van overlijden,
maar zijn alibi is heel zacht.

1009
00:48:41,279 --> 00:48:44,178
Jij kent hem beter dan ik
doen, JW. Wat denk je?

1010
00:48:44,179 --> 00:48:45,944
Ik denk dat onze lokale
onderzoeksjournalist

1011
00:48:45,945 --> 00:48:47,411
bezig geweest met onroerend goed.

1012
00:48:47,412 --> 00:48:48,644
Jackie-sjaal?

1013
00:48:48,645 --> 00:48:49,744
Ja, ik ga met haar praten,

1014
00:48:49,745 --> 00:48:51,844
kijk of ze dat kan
Bevestig het verhaal van Dan.

1015
00:48:51,845 --> 00:48:53,078
Oké, en ik neem contact met je op

1016
00:48:53,079 --> 00:48:54,578
als we dat vinden
ontbrekende sculptuur

1017
00:48:54,579 --> 00:48:56,444
noch als we de zijne doorzoeken
thuis of op het verzendkantoor.

1018
00:48:56,445 --> 00:48:58,144
Klinkt goed.

1019
00:48:58,145 --> 00:48:59,978
Hé, heb ik iets gemist?

1020
00:48:59,979 --> 00:49:01,878
Ik vertel het je op de
manier. Kun je rijden?

1021
00:49:01,879 --> 00:49:03,178
Mijn auto staat er nog
de veerbootterminal.

1022
00:49:03,179 --> 00:49:04,444
Zeker. Waar gaan we heen?

1023
00:49:04,445 --> 00:49:06,944
Om te chatten met een van
je favoriete mensen.

1024
00:49:11,612 --> 00:49:12,512
Bedankt dat je ons hebt ontmoet.

1025
00:49:12,513 --> 00:49:13,911
Geen probleem.

1026
00:49:13,912 --> 00:49:15,778
Kunt u dat bevestigen?
Bernie Orwell en Don Samuels

1027
00:49:15,779 --> 00:49:17,578
waren onroerend goed
klanten van jou?

1028
00:49:17,579 --> 00:49:19,478
Dat waren ze tot laatst.

1029
00:49:19,479 --> 00:49:21,411
Bernie noemde mij de
middag werd ze vermoord

1030
00:49:21,412 --> 00:49:23,678
en vertelde mij dat
Don trok zich terug.

1031
00:49:23,679 --> 00:49:25,144
Hoe dan ook. vroeg ik
haar als dat betekende

1032
00:49:25,145 --> 00:49:26,678
dat we er niet meer waren
op zoek naar onroerend goed,

1033
00:49:26,679 --> 00:49:29,444
en ze zei: nee, zij
kon het zelf wel aan.

1034
00:49:29,445 --> 00:49:32,078
Heeft ze iets gezegd
over een andere partner?

1035
00:49:32,079 --> 00:49:33,511
Nee, en ik heb het ook niet gevraagd.

1036
00:49:33,512 --> 00:49:35,144
Normaal ben je zo nieuwsgierig.

1037
00:49:35,145 --> 00:49:37,512
Ik draag veel hoeden,
niet anders dan jij.

1038
00:49:38,679 --> 00:49:40,744
Nu, door mijn
verslaggevershoed weer op.

1039
00:49:40,745 --> 00:49:43,279
Waar kun je mij over vertellen
dit moordonderzoek?

1040
00:49:44,479 --> 00:49:45,445
Bernie's man denkt van wel

1041
00:49:45,446 --> 00:49:47,311
en Don hadden een affaire.

1042
00:49:47,312 --> 00:49:49,012
Heb je Carl Kilburn gesproken?

1043
00:49:51,179 --> 00:49:52,611
Waarom vraag je dat?

1044
00:49:52,612 --> 00:49:53,844
Laatst was ik dat
Bernie een eigendom laten zien

1045
00:49:53,845 --> 00:49:55,678
in Oak Bluffs vlakbij
de ijzerhandel,

1046
00:49:55,679 --> 00:49:57,511
en terwijl we aan het trekken waren
naar de parkeerplaats,

1047
00:49:57,512 --> 00:49:59,378
Carl kwam naar buiten.

1048
00:49:59,379 --> 00:50:00,678
Bernie verdween uit het zicht

1049
00:50:00,679 --> 00:50:02,744
en vroeg of we dat konden
wacht tot hij weg was.

1050
00:50:02,745 --> 00:50:05,511
Dat is vreemd.
Je vraagt ​​haar waarom?

1051
00:50:05,512 --> 00:50:08,779
Ik droeg mijn
makelaar hoed.

1052
00:50:10,312 --> 00:50:12,311
Oké, bedankt chef.

1053
00:50:12,312 --> 00:50:13,779
We laten je weten wat we vinden.

1054
00:50:14,979 --> 00:50:17,311
Dus ging Davis ernaar kijken
Bernie's telefoongegevens.

1055
00:50:17,312 --> 00:50:19,011
Het aantal oproepen
tussen Bernie en Carl

1056
00:50:19,012 --> 00:50:21,344
verdrievoudigd ten opzichte van de laatste
paar factureringscycli.

1057
00:50:21,345 --> 00:50:22,744
Ze waren aan het praten
bijna elke dag.

1058
00:50:22,745 --> 00:50:24,311
En dat valt samen
met het tijdsbestek

1059
00:50:24,312 --> 00:50:26,211
Derek vermoedde dat
had een affaire.

1060
00:50:26,212 --> 00:50:27,744
Derek had misschien gelijk,

1061
00:50:27,745 --> 00:50:30,311
maar hij vermoedde
de verkeerde man.

1062
00:50:30,312 --> 00:50:31,811
En krijg dit.

1063
00:50:31,812 --> 00:50:34,878
Het laatste telefoontje is gepleegd door
Bernie naar Carl om 20.30 uur

1064
00:50:34,879 --> 00:50:36,644
de nacht dat ze stierf.

1065
00:50:36,645 --> 00:50:39,178
Oké, dus als we Jackie geloven,

1066
00:50:39,179 --> 00:50:41,478
Bernie was dat zeker
Ik probeer Carl te ontwijken.

1067
00:50:41,479 --> 00:50:43,011
Dus als ze dat waren
een affaire hebben...

1068
00:50:43,012 --> 00:50:44,844
Klinkt als de
huwelijksreis was voorbij.

1069
00:50:44,845 --> 00:50:46,211
Weet je, waarom niet
Zullen we nog eens met Lila praten?

1070
00:50:46,212 --> 00:50:47,744
Kijk of ze dat niet kan
vul de gegevens in.

1071
00:50:47,745 --> 00:50:49,178
Ja.

1072
00:50:49,179 --> 00:50:49,979
Ga je rijden?

1073
00:50:49,980 --> 00:50:52,444
Het is mijn auto. Stap in.

1074
00:51:04,412 --> 00:51:05,412
Zee, Jef.

1075
00:51:07,812 --> 00:51:09,311
Is er nieuws?

1076
00:51:09,312 --> 00:51:12,011
Niet veel, maar dat waren we wel
in de hoop dat we konden praten.

1077
00:51:12,012 --> 00:51:14,711
Natuurlijk. Zou jij
zoals wat ijsthee?

1078
00:51:14,712 --> 00:51:16,478
Nee, bedankt.

1079
00:51:16,479 --> 00:51:18,011
Adam en ik waren net aan het discussiëren

1080
00:51:18,012 --> 00:51:20,944
de laatste hand aan
zijn zomerhuisje.

1081
00:51:20,945 --> 00:51:22,178
Dat is een mooie manier om te zeggen

1082
00:51:22,179 --> 00:51:23,711
ze probeert te verkopen
ik nog een stukje.

1083
00:51:23,712 --> 00:51:25,711
Onze excuses
voor het onderbreken.

1084
00:51:25,712 --> 00:51:26,545
Het zou niet lang duren.

1085
00:51:26,546 --> 00:51:28,878
Geen problemen.

1086
00:51:28,879 --> 00:51:31,178
In feite waren we dat ook
zo ongeveer door.

1087
00:51:31,179 --> 00:51:32,778
Ik bel je
later vanmiddag.

1088
00:51:32,779 --> 00:51:33,779
Klinkt goed.

1089
00:51:34,779 --> 00:51:36,578
Lila zegt dat
jullie twee zijn aan het werk

1090
00:51:36,579 --> 00:51:39,544
met de politie hierover
hele verschrikkelijke situatie

1091
00:51:39,545 --> 00:51:41,044
Zijn er updates?

1092
00:51:41,045 --> 00:51:43,278
We zijn niet bij Liberty
om dat nog even te bespreken.

1093
00:51:43,279 --> 00:51:45,778
Rechts. Nou, veel succes.

1094
00:51:45,779 --> 00:51:46,612
Pas op, Lila.

1095
00:51:46,632 --> 00:51:47,612
Jij ook.

1096
00:51:49,779 --> 00:51:51,578
Hebben we zojuist een grote uitverkoop verpest?

1097
00:51:51,579 --> 00:51:53,078
Nee, helemaal niet.

1098
00:51:53,079 --> 00:51:56,011
Met kopers als Adam wel
dit lange en geduldige proces

1099
00:51:56,012 --> 00:51:58,244
van het cultiveren van hun
smaken, vertrouwen opbouwen.

1100
00:51:58,245 --> 00:51:59,245
Ga alsjeblieft zitten.

1101
00:52:00,412 --> 00:52:01,412
Lila dus.

1102
00:52:02,412 --> 00:52:04,978
Wij weten dat je dat was
sluit af met Bernie.

1103
00:52:04,979 --> 00:52:07,578
Had ze een
affaire met Carl Kilburn?

1104
00:52:07,579 --> 00:52:09,878
Dat is een persoonlijke kwestie.

1105
00:52:09,879 --> 00:52:11,344
Lila.

1106
00:52:11,345 --> 00:52:13,944
Ik denk dat we ons zorgen maken
over sociale genaden. Nietwaar?

1107
00:52:13,945 --> 00:52:16,344
Natuurlijk, van
natuurlijk. Vergeef mij.

1108
00:52:16,345 --> 00:52:17,978
Het antwoord is ja.

1109
00:52:17,979 --> 00:52:20,244
Zij en Carl waren erbij betrokken.

1110
00:52:20,245 --> 00:52:22,244
Weet je, echt waar
had ons dat moeten vertellen

1111
00:52:22,245 --> 00:52:23,878
toen de chef en
Ik heb eerst gepraat.

1112
00:52:23,879 --> 00:52:25,311
Het spijt me.

1113
00:52:25,312 --> 00:52:28,211
Ik probeerde het gewoon
de privacy van Bernie beschermen,

1114
00:52:28,212 --> 00:52:30,178
en Carl en Derek.

1115
00:52:30,179 --> 00:52:33,278
Ik heb gisteren contact opgenomen met Derek,
maar ik heb niets terug gehoord.

1116
00:52:33,279 --> 00:52:36,178
Dat kan zijn omdat
hij zit in een gevangeniscel.

1117
00:52:36,179 --> 00:52:38,378
Je bedoelt niet dat hij de
iemand die verantwoordelijk is voor...

1118
00:52:38,379 --> 00:52:40,944
We weten niet zeker of hij dat wel is
degene die zijn vrouw heeft vermoord,

1119
00:52:40,945 --> 00:52:42,944
maar hij zeker
probeerde Jeff te vermoorden

1120
00:52:42,945 --> 00:52:44,444
Wat?

1121
00:52:44,445 --> 00:52:45,811
Nou ja, technisch gezien hij
probeerde Don Samuels te vermoorden.

1122
00:52:45,812 --> 00:52:47,178
Ik begrijp het niet.

1123
00:52:47,179 --> 00:52:48,744
Derek kende Bernie
had een affaire

1124
00:52:48,745 --> 00:52:50,511
maar hij dacht dat het bij Don was.

1125
00:52:50,512 --> 00:52:52,711
Mijn hemel.
Het spijt me zo.

1126
00:52:52,712 --> 00:52:54,611
Ik had iets moeten zeggen,
Jef. Het spijt me zo.

1127
00:52:54,612 --> 00:52:56,912
Bernie en Carl. Hoe
lang duurde dat?

1128
00:52:58,079 --> 00:53:00,411
Nog maar een paar maanden, maar
het zou niet blijven duren.

1129
00:53:00,412 --> 00:53:01,678
Bernie vertelde het me laatst

1130
00:53:01,679 --> 00:53:03,811
dat ze ging
maak een einde aan de zaken met hem,

1131
00:53:03,812 --> 00:53:06,811
de affaire en wij dragen
zijn werk in de galerie.

1132
00:53:06,812 --> 00:53:08,178
Hoe voelde je je daarbij?

1133
00:53:08,179 --> 00:53:12,379
Ik vond het niet leuk, maar
we hebben veel artiesten.

1134
00:53:14,179 --> 00:53:16,044
Er was maar één Bernie.

1135
00:53:22,345 --> 00:53:26,611
Carl verliest dus een relatie
en een bron van inkomsten.

1136
00:53:26,612 --> 00:53:28,412
Klinkt als een
dubbel motief voor mij.

1137
00:53:39,412 --> 00:53:40,412
Karel.

1138
00:53:43,045 --> 00:53:44,278
Je bent terug.

1139
00:53:44,279 --> 00:53:46,411
Ik was net aan het afronden
"Boot in wind vier."

1140
00:53:46,412 --> 00:53:47,778
Carl, waarom heb je het ons niet verteld?

1141
00:53:47,779 --> 00:53:50,411
jij was erbij betrokken
met Bernie Orwell?

1142
00:53:50,412 --> 00:53:51,345
Heb je dat verteld?

1143
00:53:51,346 --> 00:53:52,844
Welk verschil maakt het?

1144
00:53:52,845 --> 00:53:54,044
Je ontkent het niet.

1145
00:53:54,045 --> 00:53:56,678
Nee, maar dat is het niet
al uw zaken.

1146
00:53:56,679 --> 00:53:59,311
Ze heeft je gebeld
Donderdagavond om 20.30 uur.

1147
00:53:59,312 --> 00:54:00,912
Heb je haar ontmoet in de galerie?

1148
00:54:09,045 --> 00:54:11,878
Karel, kom op. Dat doe je niet
iets te verbergen hebben.

1149
00:54:11,879 --> 00:54:13,179
Wees gewoon eerlijk tegen ons.

1150
00:54:14,179 --> 00:54:15,179
Prima. Ja.

1151
00:54:18,479 --> 00:54:19,479
Ja, ze heeft mij gebeld.

1152
00:54:23,879 --> 00:54:27,178
Karel, dat is het
ik. We moeten praten.

1153
00:54:27,179 --> 00:54:28,844
Bel me terug als je kunt.

1154
00:54:28,845 --> 00:54:31,178
ik was aan het werk,
het besturen van zware machines.

1155
00:54:31,179 --> 00:54:34,078
Ik kende haar niet eens
belde pas veel later

1156
00:54:34,079 --> 00:54:35,344
en ik heb haar niet teruggebeld

1157
00:54:35,345 --> 00:54:37,044
omdat ik niet wilde
om aan de telefoon te praten.

1158
00:54:37,045 --> 00:54:38,244
Waarom niet?

1159
00:54:38,245 --> 00:54:40,044
Ik had een gevoel
ze wilde er een einde aan maken.

1160
00:54:40,045 --> 00:54:42,044
Dat deed jij toen ook
naar de galerij gaan?

1161
00:54:42,045 --> 00:54:43,711
Nee, nee, ik ging weer aan het werk.

1162
00:54:43,712 --> 00:54:45,478
Rond 11 uur uitgeschakeld.

1163
00:54:45,479 --> 00:54:46,479
Klopt dat?

1164
00:54:48,412 --> 00:54:51,212
Oké. Bedankt, Karel.

1165
00:54:52,712 --> 00:54:56,211
Hoi. Wie heb je gemaakt
dat beeldhouwwerk voor?

1166
00:54:56,212 --> 00:54:58,711
Lila vroeg mij om te vervangen
degene die gestolen is.

1167
00:55:05,979 --> 00:55:08,011
Oké, laten we rennen
via onze verdachten.

1168
00:55:08,012 --> 00:55:09,278
Daar is Don.

1169
00:55:09,279 --> 00:55:10,511
Nu zou zijn motief Bernie zijn

1170
00:55:10,512 --> 00:55:11,711
hem uitsnijden
de nieuwe galerij,

1171
00:55:11,712 --> 00:55:13,011
hem hoog en droog achterlatend.

1172
00:55:13,012 --> 00:55:15,178
Er is Eric en
Carl, beiden afgewezen,

1173
00:55:15,179 --> 00:55:17,011
gevolgen van de affaire.

1174
00:55:17,012 --> 00:55:18,044
Dan is er Suzanne...

1175
00:55:18,045 --> 00:55:19,278
En haar vreemde interesse

1176
00:55:19,279 --> 00:55:21,412
in Carls sculptuur
"Boot tegen de wind."

1177
00:55:22,312 --> 00:55:23,711
Ironisch.

1178
00:55:23,712 --> 00:55:26,178
Dat doen we nog steeds niet
een moordwapen hebben.

1179
00:55:26,179 --> 00:55:27,878
Jij bent in voor een
kleine afvalcontainerduiken?

1180
00:55:27,879 --> 00:55:29,678
Wat? Ik ben
daar niet op gekleed.

1181
00:55:29,679 --> 00:55:31,178
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

1182
00:55:34,945 --> 00:55:37,011
De achterdeur achterlatend
heeft veel meer zin.

1183
00:55:37,012 --> 00:55:39,611
Het is veel te gemakkelijk om dat te zijn
gespot terwijl hij de voorkant verliet.

1184
00:55:39,612 --> 00:55:40,878
Je bent bang, iemand
rond kon komen

1185
00:55:40,879 --> 00:55:42,578
elk moment de hoek in.

1186
00:55:42,579 --> 00:55:43,844
Je wilt wegkomen

1187
00:55:43,845 --> 00:55:46,444
en meng je met de
menigte op straat.

1188
00:55:46,445 --> 00:55:47,711
Mensen zullen iemand opmerken

1189
00:55:47,712 --> 00:55:49,711
met een zeilbootsculptuur.

1190
00:55:49,712 --> 00:55:50,712
Ja.

1191
00:55:52,412 --> 00:55:54,244
Je kent het verschil
tussen een succesvolle crimineel

1192
00:55:54,245 --> 00:55:56,278
en degenen die gepakt worden?

1193
00:55:56,279 --> 00:55:57,778
Je hoofd koel houden.

1194
00:55:57,779 --> 00:56:00,411
Je wilt niet blijven hangen
als bewijs van uw schuld.

1195
00:56:00,412 --> 00:56:01,911
Dus je verbergt het bewijs.

1196
00:56:03,445 --> 00:56:05,078
Kom terug naar de scène wanneer
Het onderzoek is gestopt.

1197
00:56:05,079 --> 00:56:08,344
Rechts. En zou je het niet weten?
er is geen afvalcontainer te bekennen.

1198
00:56:11,179 --> 00:56:12,278
Wat?

1199
00:56:28,945 --> 00:56:29,945
Bingo.

1200
00:56:38,179 --> 00:56:39,678
Het moordwapen.

1201
00:56:42,579 --> 00:56:43,579
En misschien nog wel meer.

1202
00:56:51,712 --> 00:56:53,278
Dus nemen ze het beeld mee

1203
00:56:53,279 --> 00:56:55,078
en dan laten ze het achter.

1204
00:56:55,079 --> 00:56:56,711
En dat is het geweest
volledig opengescheurd.

1205
00:56:56,712 --> 00:56:58,244
Waarom?

1206
00:56:58,245 --> 00:57:00,411
Weet je, dat was er
een zaak in Boston

1207
00:57:00,412 --> 00:57:02,678
waar enkele vervalsers zijn
waren contant geld aan het verplaatsen

1208
00:57:02,679 --> 00:57:05,811
door het in keramiek te stoppen
buste van Paul Revere.

1209
00:57:05,812 --> 00:57:07,378
Heb ze naar rechts verplaatst
via de cadeauwinkels.

1210
00:57:07,379 --> 00:57:09,944
Dus iemand gebruikt
Carl's kunst voor het smokkelen.

1211
00:57:09,945 --> 00:57:11,311
En dit is niet de
eerste stuk van Carl

1212
00:57:11,312 --> 00:57:13,378
die Winchester Galleries
is verzonden.

1213
00:57:13,379 --> 00:57:16,511
Ik bedoel, Lila zei dat Don
nam nog een "boot in de wind"

1214
00:57:16,512 --> 00:57:17,911
Boston gisteren.

1215
00:57:17,912 --> 00:57:19,178
Denk je dat het al verzonden is?

1216
00:57:19,179 --> 00:57:20,179
Ik kan het uitzoeken.

1217
00:57:28,912 --> 00:57:29,978
Jef, wat is er?

1218
00:57:29,979 --> 00:57:31,344
Don, heb je even?

1219
00:57:31,345 --> 00:57:32,778
Wat je ook nodig hebt.

1220
00:57:32,779 --> 00:57:34,278
Dat beeldhouwwerk dat je meebracht
gisteren naar Boston,

1221
00:57:34,279 --> 00:57:36,044
"Boot in wind twee",

1222
00:57:36,045 --> 00:57:37,611
jij hebt de verzendkosten
informatie erover?

1223
00:57:37,612 --> 00:57:41,044
Ja. Maar het is alles
vrij standaard spul.

1224
00:57:41,045 --> 00:57:45,011
Hoge waarde zeevracht
verzending vanuit Boston, Massachusetts.

1225
00:57:45,012 --> 00:57:48,278
Verzending naar Shenzhen, China.

1226
00:57:48,279 --> 00:57:50,178
Wachten. China?

1227
00:57:50,179 --> 00:57:52,745
Ja. De ontvanger
is een Jinghua Jishu.

1228
00:57:54,445 --> 00:57:56,578
Weet jij of
dat is al over?

1229
00:57:56,579 --> 00:58:00,311
Nee, het ligt bij de douane
huis aan Conley Wharf,

1230
00:58:00,312 --> 00:58:02,244
vanwege verzending door
morgen einde dag.

1231
00:58:02,245 --> 00:58:03,411
Geweldig. Bedankt, Don.

1232
00:58:03,412 --> 00:58:04,412
Geen probleem.

1233
00:58:14,512 --> 00:58:17,079
Bedankt, Andy. Wij zullen
Ik zie je daar om twee uur.

1234
00:58:18,612 --> 00:58:20,311
Oké, die van Andy Lau dus
ga een bevel krijgen

1235
00:58:20,312 --> 00:58:23,978
en beveilig het pakket voor ons
in het magazijn in Boston.

1236
00:58:23,979 --> 00:58:27,178
Hé, luister. Waarom niet
kom je morgen met mij mee?

1237
00:58:27,179 --> 00:58:28,644
Naar Boston?

1238
00:58:28,645 --> 00:58:31,011
Ja, het lijkt erop dat
enige keer dat we samen kunnen komen

1239
00:58:31,012 --> 00:58:32,479
is wanneer we aan een zaak werken.

1240
00:58:33,579 --> 00:58:36,778
Zeker, ja.
Boston klinkt geweldig.

1241
00:58:36,779 --> 00:58:38,411
Geweldig.

1242
00:58:38,412 --> 00:58:39,412
Oké, ik zie je morgen.

1243
00:58:39,413 --> 00:58:40,579
Tot dan.

1244
00:58:52,212 --> 00:58:53,411
Hallo, Lila.

1245
00:58:53,412 --> 00:58:55,544
Zee, Jef.

1246
00:58:55,545 --> 00:58:57,178
Kan ik jullie twee wat koffie schenken?

1247
00:58:57,179 --> 00:58:59,878
Nee, dat hadden we net
een korte vraag.

1248
00:58:59,879 --> 00:59:01,211
Je zei de 'Boat Into Wind'-sculpturen

1249
00:59:01,212 --> 00:59:02,544
We gingen naar Parijs, toch?

1250
00:59:02,545 --> 00:59:04,311
Ja. Waarom?

1251
00:59:04,312 --> 00:59:07,179
Nou, Don had een andere
adres op zijn verzendformulier.

1252
00:59:08,579 --> 00:59:11,811
Bernie had de leiding
daarover, maar ze vertelde me Parijs.

1253
00:59:11,812 --> 00:59:13,111
Heeft ze je nog iets anders verteld?

1254
00:59:13,112 --> 00:59:14,244
zoals de naam van de koper?

1255
00:59:14,245 --> 00:59:16,644
Het was een zakelijke koper, eh...

1256
00:59:16,645 --> 00:59:17,711
Was het een Chinese naam?

1257
00:59:17,712 --> 00:59:20,045
Nee, nee. Het was, het was Frans.

1258
00:59:21,745 --> 00:59:25,544
Misschien zijn ze van gedachten veranderd
als Bernie een nieuwe koper vond.

1259
00:59:25,545 --> 00:59:27,111
Misschien.

1260
00:59:27,112 --> 00:59:28,378
Oké. Bedankt, Lila.

1261
00:59:28,379 --> 00:59:29,911
Natuurlijk. Het spijt me
Ik kon niet meer helpen.

1262
00:59:29,912 --> 00:59:31,312
Het is in orde.

1263
00:59:33,679 --> 00:59:35,211
Wat denk je?

1264
00:59:35,212 --> 00:59:37,012
Iets niet
voel me er goed bij.

1265
00:59:38,079 --> 00:59:40,611
We moeten een veerboot halen.

1266
00:59:57,812 --> 00:59:58,812
Andy.

1267
01:00:00,279 --> 01:00:01,911
Jef. Goed je te zien, kerel.

1268
01:00:01,912 --> 01:00:03,411
Ik ook.

1269
01:00:03,412 --> 01:00:05,844
En jij moet de dokter zijn.

1270
01:00:05,845 --> 01:00:07,078
Zee Madieras. Hoi.

1271
01:00:07,079 --> 01:00:08,544
Andy Lau.

1272
01:00:08,545 --> 01:00:10,011
Fijn om te horen dat je het volhoudt
een oogje op Jackson hier.

1273
01:00:10,012 --> 01:00:12,078
Weet je, dat is hij altijd
was een beetje een wilde kaart.

1274
01:00:12,079 --> 01:00:12,912
Ik weet.

1275
01:00:12,913 --> 01:00:14,111
Wauw. Hé, nu.

1276
01:00:14,112 --> 01:00:16,512
Voordat je begint
oorlogsverhalen uitwisselen...

1277
01:00:17,379 --> 01:00:18,412
Zoals beloofd.

1278
01:00:20,112 --> 01:00:21,545
Maar hij is betrouwbaar.

1279
01:00:22,945 --> 01:00:25,511
Enige voortgang met die bestanden
Ik vroeg je om ernaar te kijken?

1280
01:00:25,512 --> 01:00:28,078
Oké, dus ik ga
naar het douanekantoor

1281
01:00:28,079 --> 01:00:29,378
en trek dat pakketje.

1282
01:00:29,379 --> 01:00:32,479
In de tussentijd kan dat wel
Houd mijn krabben in de gaten

1283
01:00:34,279 --> 01:00:35,611
en dat deed je niet
krijg die van mij.

1284
01:00:35,612 --> 01:00:36,612
Bedankt, Andy.

1285
01:00:42,379 --> 01:00:43,544
Oké.

1286
01:00:52,280 --> 01:00:53,611
Iets?

1287
01:00:53,612 --> 01:00:55,544
Nee, al deze
jongens zaten in hechtenis

1288
01:00:55,545 --> 01:00:58,344
of een ijzersterk alibi hebben
de nacht dat ik werd neergeschoten.

1289
01:00:58,345 --> 01:00:59,345
Geen aanwijzingen dus.

1290
01:01:03,545 --> 01:01:05,544
Net op tijd gekregen.

1291
01:01:05,545 --> 01:01:06,945
Ik wist dat je er doorheen zou komen.

1292
01:01:08,445 --> 01:01:09,944
Wil je het openen?

1293
01:01:09,945 --> 01:01:11,878
Nee, dat moeten we doen
de wijngaard met het opperhoofd.

1294
01:01:11,879 --> 01:01:13,311
Controleketen en zo.

1295
01:01:13,312 --> 01:01:15,644
Daarover gesproken, hier is het
de overdrachtsdocumenten

1296
01:01:15,645 --> 01:01:18,278
Alles daarin
bestanden die ik niet heb gezien?

1297
01:01:18,279 --> 01:01:19,279
Nee.

1298
01:01:19,280 --> 01:01:21,111
Het spijt me. Ik blijf zoeken.

1299
01:01:21,112 --> 01:01:22,378
Ik weet dat je dat zult doen.

1300
01:01:22,379 --> 01:01:23,911
Het is altijd goed
om je te zien, Jef.

1301
01:01:23,912 --> 01:01:25,111
En een genot om
Ik zie jou ook, dokter.

1302
01:01:25,112 --> 01:01:26,644
Je mag mij Zee noemen,

1303
01:01:26,645 --> 01:01:28,711
en hopelijk zie ik je
een keer op de wijngaard.

1304
01:01:28,712 --> 01:01:30,611
Voorzichtig. Ik misschien
ga je daar op in.

1305
01:01:33,279 --> 01:01:34,444
Bedankt, Andy.

1306
01:01:34,445 --> 01:01:35,844
Jij nog steeds
Ik ben me een biertje schuldig, Jeff.

1307
01:01:35,845 --> 01:01:37,078
Je snapt het.

1308
01:01:45,712 --> 01:01:47,012
Daar ga je.
- Bedankt.

1309
01:01:49,812 --> 01:01:50,812
Verbazingwekkend.

1310
01:01:53,112 --> 01:01:55,411
Ik heb altijd van dit uitzicht gehouden.

1311
01:01:55,412 --> 01:01:56,878
Eigenlijk denk ik erover na

1312
01:01:56,879 --> 01:02:00,312
die nikkeltour door Boston
jij gaf mij.

1313
01:02:01,579 --> 01:02:03,445
Weet je, ik gebruikte
om van die stad te houden.

1314
01:02:04,545 --> 01:02:08,278
Nu is het een soort van
bitterzoet. Weet je?

1315
01:02:08,279 --> 01:02:09,312
Ik kan het me alleen maar voorstellen.

1316
01:02:11,379 --> 01:02:13,579
Het spijt me dat het niet gelukt is
voor jou aan het andere front.

1317
01:02:14,645 --> 01:02:18,444
Zeer weinig
de zaken worden netjes afgerond

1318
01:02:18,445 --> 01:02:19,812
zoals jij dat zou willen.

1319
01:02:21,379 --> 01:02:22,379
Ja.

1320
01:02:23,712 --> 01:02:25,411
Als je dat ooit wilt
over die avond praten,

1321
01:02:25,412 --> 01:02:26,412
je kunt met mij praten.

1322
01:02:28,279 --> 01:02:30,545
Ja, dat is het niet echt
een verhaal dat ik graag vertel.

1323
01:02:32,745 --> 01:02:33,745
Ik weet.

1324
01:02:42,312 --> 01:02:46,779
Ik was op jacht naar .38
speciaal voor te lang,

1325
01:02:48,279 --> 01:02:50,545
dus ik heb het woord gezegd
elke informant die ik kende.

1326
01:02:52,045 --> 01:02:54,078
Maar dat was jij wel geweest
verteld de zaak te laten vallen

1327
01:02:54,079 --> 01:02:56,979
Ja, maar weet je
ik. Ik luister nooit.

1328
01:02:58,412 --> 01:03:00,278
Dus toen ik een aanwijzing kreeg
hij ontmoette een contactpersoon

1329
01:03:00,279 --> 01:03:01,711
voor een nieuwe bankbaan,

1330
01:03:01,712 --> 01:03:04,845
Ik dacht dat dit onze kans was
om hem eindelijk neer te halen.

1331
01:03:08,279 --> 01:03:10,844
Kelly, hij lachte me uit.

1332
01:03:10,845 --> 01:03:13,278
Weet je, hij dacht dat wij
waren op een wilde jacht,

1333
01:03:13,279 --> 01:03:14,412
dat ik bespeeld werd.

1334
01:03:16,312 --> 01:03:19,745
Maar hij steunde mij
als een goede partner.

1335
01:03:21,612 --> 01:03:23,311
Hij volgde mij naar binnen
dat magazijn.

1336
01:03:27,279 --> 01:03:29,199
Dat zou hij nooit zijn geweest
daar als ik het gewoon loslaat.

1337
01:03:30,912 --> 01:03:33,611
Het was niet lang geleden
we zaten in de soep.

1338
01:03:33,612 --> 01:03:36,612
Ik zweer het, ik zou het kunnen
geurproblemen op komst.

1339
01:03:39,445 --> 01:03:41,744
Ik keek recht naar
toen hij naar beneden ging.

1340
01:03:46,412 --> 01:03:47,479
Ik zag het gebeuren,

1341
01:03:50,112 --> 01:03:51,978
alsof het in slow motion was.

1342
01:03:51,979 --> 01:03:53,444
Kelly!

1343
01:03:53,445 --> 01:03:56,312
Teruggeschoten vuur. Getrokken
Kelly in veiligheid brengen.

1344
01:03:58,845 --> 01:04:01,578
Ja, dat deed je
alles wat je kon.

1345
01:04:01,579 --> 01:04:05,379
Nee. Nee, dat had ik kunnen doen
nog veel meer gedaan.

1346
01:04:08,545 --> 01:04:09,911
Maar ik werd geraakt.

1347
01:04:13,179 --> 01:04:15,279
En opeens alles
ging zo stil.

1348
01:04:23,712 --> 01:04:24,625
Wat is het??

1349
01:04:24,645 --> 01:04:25,645
Ik hoorde iets.

1350
01:04:27,512 --> 01:04:30,744
Een geluid, een kogelhuls
de grond raken,

1351
01:04:30,745 --> 01:04:32,644
Weet je, vlak nadat ik werd geraakt,

1352
01:04:32,645 --> 01:04:34,279
voordat ik .38 special neerhaalde.

1353
01:04:40,112 --> 01:04:42,111
Als een kogel, zoals
de negen millimeter

1354
01:04:42,112 --> 01:04:43,844
dat zit in je rug?

1355
01:04:43,845 --> 01:04:45,411
Een tweede schutter.

1356
01:04:45,412 --> 01:04:47,478
Als je een
behuizing raakte de grond,

1357
01:04:47,479 --> 01:04:48,911
zou forensisch onderzoek niet doen
heb je het gevonden?

1358
01:04:48,912 --> 01:04:51,079
Zij hadden, tenzij

1359
01:04:55,279 --> 01:04:57,111
tenzij de schutter
nam het mee.

1360
01:04:57,112 --> 01:04:58,644
Wie zou dat doen?

1361
01:04:58,645 --> 01:05:01,078
Iemand die wist wat zou gebeuren
gebeurde toen forensisch onderzoek arriveerde.

1362
01:05:01,079 --> 01:05:02,744
Je weet wel, iemand met
de tegenwoordigheid van geest

1363
01:05:02,745 --> 01:05:05,411
om elk bewijsmateriaal uit te wissen
dat zij daar die avond waren.

1364
01:05:05,412 --> 01:05:08,711
Dus degene die jou heeft neergeschoten is dat ook
niet een crimineel van laag niveau

1365
01:05:08,712 --> 01:05:10,278
wie zou dat geweest zijn
in Andy's dossier.

1366
01:05:10,279 --> 01:05:11,279
Nee, nee, nee, nee.

1367
01:05:11,280 --> 01:05:13,279
Hij was slim en professioneel.

1368
01:05:14,379 --> 01:05:17,411
Er is meer aan de hand,
iets groters.

1369
01:05:17,412 --> 01:05:20,912
En degene die mij neerschoot, zij
probeerden het te beschermen.

1370
01:05:27,645 --> 01:05:29,544
Forensisch onderzoek heeft geen gevonden
vingerafdrukken op dat beeld

1371
01:05:29,545 --> 01:05:30,711
die je meebracht uit Boston.

1372
01:05:30,712 --> 01:05:32,111
Dat ding werd schoongeveegd,

1373
01:05:32,112 --> 01:05:34,011
maar ze vonden het wel
iets verborgen binnenin.

1374
01:05:34,012 --> 01:05:37,444
Het is geen bom, maar vanaf
nu weten we niet wat het is.

1375
01:05:42,045 --> 01:05:45,444
Transfusietips, vloeistof
wisselpomp, filterkamer.

1376
01:05:45,445 --> 01:05:48,078
Dit is een draagbaar
dialyse machine.

1377
01:05:48,079 --> 01:05:51,478
Het is net zoals Eli was
afgelopen jaar aan gewerkt.

1378
01:05:51,479 --> 01:05:53,778
Dit moet van hem zijn.

1379
01:05:53,779 --> 01:05:55,578
Probeerde hij te smokkelen
het het land uit

1380
01:05:55,579 --> 01:05:57,178
voor buitenlandse productie, of...

1381
01:05:57,179 --> 01:05:58,978
Nee, hij wilde het maken
het is openbaar beschikbaar

1382
01:05:58,979 --> 01:06:00,545
zodat iedereen het kon vervaardigen.

1383
01:06:03,179 --> 01:06:05,678
Papa, we moeten gaan
nu bij Eli.

1384
01:06:27,279 --> 01:06:28,978
Eli?

1385
01:06:28,979 --> 01:06:31,144
Het lijkt er niet op dat hij dat is
binnen een paar dagen zijn post opgehaald.

1386
01:06:31,145 --> 01:06:32,145
Eli!

1387
01:06:33,545 --> 01:06:34,879
Honing.

1388
01:06:38,412 --> 01:06:40,511
Zijn werkplaats is boven.

1389
01:06:40,512 --> 01:06:42,411
Zee, langzamer.

1390
01:06:42,412 --> 01:06:43,544
Eli!

1391
01:06:54,779 --> 01:06:59,179
Hé, chef. Lijkt erop
er was een worsteling.

1392
01:07:32,979 --> 01:07:35,544
Het spijt me zo.

1393
01:07:38,412 --> 01:07:39,412
Het spijt me, lieverd.

1394
01:07:46,512 --> 01:07:48,679
Ik heb er iets in gevonden
hier zou je het moeten zien.

1395
01:07:53,712 --> 01:07:54,812
Kijk wat erin zit.

1396
01:07:56,279 --> 01:07:57,611
Suzanne Dillon.

1397
01:07:57,612 --> 01:07:58,612
Ja.

1398
01:08:03,945 --> 01:08:05,311
Jouw handschrift?

1399
01:08:05,312 --> 01:08:06,711
Ja. Dat is mijn handschrift.

1400
01:08:06,712 --> 01:08:08,644
Dus jij kent Eli Leichtner?

1401
01:08:08,645 --> 01:08:11,044
Heeft hij een
klacht over mij?

1402
01:08:11,045 --> 01:08:12,411
En wat zou
waarover hij moet klagen?

1403
01:08:12,412 --> 01:08:16,378
Susanne. Dr. Eli
Leichtner is dood.

1404
01:08:16,379 --> 01:08:18,511
Eli zou geklaagd hebben
over de druk

1405
01:08:18,512 --> 01:08:19,911
jij had hem aangedaan

1406
01:08:19,912 --> 01:08:22,578
om toegang te krijgen tot de zijne
draagbare dialysemachines.

1407
01:08:22,579 --> 01:08:24,645
En niet alleen voor jouw
bedrijf, voor jou.

1408
01:08:26,512 --> 01:08:28,879
Het medicijn dat ze je vertelde
ze is aan, ramipril?

1409
01:08:29,845 --> 01:08:31,144
Het behandelt hoge bloeddruk,

1410
01:08:31,145 --> 01:08:32,912
maar het behandelt ook
nierfalen.

1411
01:08:35,279 --> 01:08:36,545
Je lijkt behoorlijk te jeuken.

1412
01:08:37,712 --> 01:08:39,278
Dat zou erop wijzen
hoge fosforgehalten

1413
01:08:39,279 --> 01:08:41,979
wat een gemeenschappelijke kant is
effect van dialyse.

1414
01:08:44,145 --> 01:08:46,278
Mijn durfkapitaalbedrijf
is voortdurend op zoek

1415
01:08:46,279 --> 01:08:48,211
voor technische innovaties.

1416
01:08:48,212 --> 01:08:49,712
Zo hoorde ik van Eli.

1417
01:08:50,845 --> 01:08:52,879
Ik ben geen kandidaat voor
een niertransplantatie.

1418
01:08:54,012 --> 01:08:56,611
Ik vloog hierheen om Eli te ontmoeten,

1419
01:08:56,612 --> 01:08:58,178
om hem daarvan te overtuigen
verkoop ons het apparaat

1420
01:08:58,179 --> 01:09:00,311
zodat ik de productie kon versnellen.

1421
01:09:00,312 --> 01:09:04,478
We ontmoetten elkaar in mijn hotel op
Maandag, maar hij weigerde.

1422
01:09:04,479 --> 01:09:05,844
Omdat hij dat wilde
om het beschikbaar te maken

1423
01:09:05,845 --> 01:09:08,044
voor iedereen gratis.

1424
01:09:08,045 --> 01:09:09,045
Dat klopt.

1425
01:09:10,079 --> 01:09:11,611
Dus ik zei hem dat ik dat zou doen
blijf hier een week

1426
01:09:11,612 --> 01:09:14,378
in de hoop dat hij
van gedachten zou veranderen.

1427
01:09:14,379 --> 01:09:15,678
En hoe zit het met het beeldhouwwerk?

1428
01:09:15,679 --> 01:09:16,711
Hoe zit het ermee?

1429
01:09:16,712 --> 01:09:17,944
Nou, die dag in de galerie,

1430
01:09:17,945 --> 01:09:19,811
Je dacht dat die van Eli was
automaat stond binnen.

1431
01:09:19,812 --> 01:09:22,378
Waarom heb je ons dit niet verteld?
toen we je voor het eerst binnenbrachten?

1432
01:09:22,379 --> 01:09:23,811
Waarom denk je?

1433
01:09:23,812 --> 01:09:26,378
Bernie Orwell was vermoord.
Ik vreesde voor mijn leven.

1434
01:09:26,379 --> 01:09:27,544
Waarom dacht je dat het apparaat was?

1435
01:09:27,545 --> 01:09:28,945
was verborgen in dat beeldhouwwerk?

1436
01:09:30,412 --> 01:09:32,811
Ik wist dat het apparaat binnen was
een van de stukken van Cole Kilburn

1437
01:09:32,812 --> 01:09:34,244
maar niet welke.

1438
01:09:34,245 --> 01:09:35,778
Dus ik dacht: ik koop ze allemaal.

1439
01:09:35,779 --> 01:09:37,179
En wie heeft het je verteld
waar kun je het vinden?

1440
01:09:38,212 --> 01:09:39,944
Ik heb een contactpersoon in Shenzhen

1441
01:09:39,945 --> 01:09:42,011
wie heeft er zin in
de zwarte markt.

1442
01:09:42,012 --> 01:09:43,278
Hij hoorde van een bedrijf

1443
01:09:43,279 --> 01:09:45,211
dat wierp zijn vruchten af
de douanemensen

1444
01:09:45,212 --> 01:09:46,444
zendingen door te laten

1445
01:09:46,445 --> 01:09:47,844
binnenkomen van de
Winchester-galerijen.

1446
01:09:47,845 --> 01:09:49,778
Maar waarom zou je dat aannemen?
was Eli's apparaat?

1447
01:09:49,779 --> 01:09:52,279
Het bedrijf is
genaamd Jinghua Jishu.

1448
01:09:54,012 --> 01:09:56,712
Dat vertaalt zich naar
zuiveringstechnologie.

1449
01:10:05,545 --> 01:10:06,545
Gotcha.

1450
01:10:07,579 --> 01:10:10,378
Jinghua Jishu is een
dochteronderneming van niemand anders

1451
01:10:10,379 --> 01:10:13,078
dan Shearin Tech,
Palo Alto, Californië.

1452
01:10:13,079 --> 01:10:14,544
Hoe heb je dat bedacht?

1453
01:10:14,545 --> 01:10:17,144
Nou, mijn Mandarijn is niet geweldig
maar uw vertaler-app is dat wel.

1454
01:10:17,145 --> 01:10:19,444
Ik denk aan elk bedrijf
dat importeert uit de VS

1455
01:10:19,445 --> 01:10:20,944
moet geregistreerd worden.

1456
01:10:20,945 --> 01:10:24,578
Dus ik sla Jinghua Jishu in
en bada bing, bada boem.

1457
01:10:24,579 --> 01:10:25,878
Je moet van internet houden.

1458
01:10:25,879 --> 01:10:28,578
Ik denk Adam Shearin
is ons enkele antwoorden schuldig.

1459
01:10:41,312 --> 01:10:44,411
Adam Shearin. Wijngaard PD.

1460
01:10:55,279 --> 01:10:56,279
Hé, chef.

1461
01:11:13,079 --> 01:11:14,079
Lila?

1462
01:11:15,079 --> 01:11:16,079
Je liet me schrikken.

1463
01:11:17,245 --> 01:11:18,179
Wat zijn
doe je hier beneden?

1464
01:11:18,180 --> 01:11:19,411
Ik ben alleen maar aan het opruimen.

1465
01:11:19,412 --> 01:11:21,211
Ik wilde een dekking krijgen
op de boot voor Adam.

1466
01:11:21,212 --> 01:11:22,678
Waar is Adam?

1467
01:11:22,679 --> 01:11:24,944
Hij is ongeveer een uur geleden vertrokken.

1468
01:11:24,945 --> 01:11:26,211
Arme kerel.

1469
01:11:26,212 --> 01:11:27,911
Hij had een soort van
zakelijke noodsituatie.

1470
01:11:27,912 --> 01:11:30,678
Daar had hij nauwelijks tijd voor
inpakken en in een taxi stappen

1471
01:11:30,679 --> 01:11:32,711
en vroeg of ik dat kon
knoop zijn boot dicht,

1472
01:11:32,712 --> 01:11:34,078
wat ik met veel plezier deed.

1473
01:11:34,079 --> 01:11:35,311
Ik ga dit doorgeven,

1474
01:11:35,312 --> 01:11:36,444
haal wat officieren
naar het vliegveld.

1475
01:11:36,445 --> 01:11:37,911
Ja, dat is het
waarschijnlijk een goed idee.

1476
01:11:37,912 --> 01:11:39,478
Iets mis?

1477
01:11:39,479 --> 01:11:42,111
Lila, wij denken dat Adam
houdt verband met een moord.

1478
01:11:42,112 --> 01:11:44,412
Nee. Nee, dat is niet mogelijk.

1479
01:11:46,145 --> 01:11:47,911
Bedoel je niet Bernie?

1480
01:11:47,912 --> 01:11:48,912
Eli Leichtner.

1481
01:11:50,845 --> 01:11:52,179
Eli Leichtner?

1482
01:11:54,312 --> 01:11:55,145
Kende je hem?

1483
01:11:55,146 --> 01:11:56,312
Nee, maar...

1484
01:12:02,245 --> 01:12:04,511
Dit heb ik gevonden onder
enkele reddingsboeien.

1485
01:12:04,512 --> 01:12:05,711
Ik herkende het niet.

1486
01:12:05,712 --> 01:12:06,879
Dat is van Eli.

1487
01:12:08,179 --> 01:12:09,744
Dit plaatst Adam
Shearin ter plaatse.

1488
01:12:09,745 --> 01:12:11,978
Nou, hij is niet in het vliegtuig gestapt.

1489
01:12:11,979 --> 01:12:13,778
Geen spoor van hem op het vliegveld.

1490
01:12:13,779 --> 01:12:15,144
van Eli Leichtner.

1491
01:12:15,145 --> 01:12:16,912
Lijkt op onze
moordenaar is op de vlucht.

1492
01:12:29,312 --> 01:12:30,411
Shearin moet het gehoord hebben
we hebben de zending opgehaald

1493
01:12:30,412 --> 01:12:31,878
van het douanekantoor.

1494
01:12:31,879 --> 01:12:33,678
Hij wist dat we het zouden vinden
de dialysemachine

1495
01:12:33,679 --> 01:12:34,878
en traceer het terug naar Eli.

1496
01:12:34,879 --> 01:12:36,744
Dit is dus allemaal geweest
over dat apparaat.

1497
01:12:36,745 --> 01:12:38,078
Kijk eens naar deze e-mails.

1498
01:12:38,079 --> 01:12:39,811
Adam achtervolgde Eli wekenlang

1499
01:12:39,812 --> 01:12:41,478
over de verkoop van het patent aan hem.

1500
01:12:41,479 --> 01:12:43,278
Maar waarom zou Adam Bernie vermoorden?

1501
01:12:43,279 --> 01:12:45,344
Nou, Bernie heeft het aan Don en Jackie verteld

1502
01:12:45,345 --> 01:12:46,878
dat ze niet nodig had
Don heeft de helft van het geld

1503
01:12:46,879 --> 01:12:48,411
voor hun galerie-onderneming.

1504
01:12:48,412 --> 01:12:51,344
Dus je denkt misschien Adam
was haar nieuwe stille partner?

1505
01:12:51,345 --> 01:12:52,744
Geen partner.

1506
01:12:52,745 --> 01:12:54,344
Bernie wist van de smokkel.

1507
01:12:54,345 --> 01:12:55,811
Ze wilde openen
haar eigen galerij.

1508
01:12:55,812 --> 01:12:58,178
Dus misschien heeft ze het geprobeerd
knijp Adam voor het geld

1509
01:12:58,179 --> 01:12:59,112
om stil te blijven.

1510
01:12:59,113 --> 01:13:01,144
En in plaats daarvan vermoordde hij haar.

1511
01:13:01,145 --> 01:13:02,644
Nou, dat heb ik al gedaan
een opsporingsbevel afgegeven,

1512
01:13:02,645 --> 01:13:04,678
dus ver komt hij niet.

1513
01:13:04,679 --> 01:13:06,444
De opties van Shearin zijn beperkt.

1514
01:13:06,445 --> 01:13:08,378
Als hij opduikt, pakken we hem.

1515
01:13:08,379 --> 01:13:09,312
Goed.

1516
01:13:09,313 --> 01:13:10,612
We gaan dit afronden.

1517
01:13:12,079 --> 01:13:14,679
En ik moet zeggen: bedankt allebei.

1518
01:13:15,812 --> 01:13:17,178
Dat hadden we niet kunnen doen
heb het zonder jou gedaan.

1519
01:13:17,179 --> 01:13:19,078
U begrijpt het, chef.

1520
01:13:26,212 --> 01:13:27,712
Zit je iets dwars?

1521
01:13:28,812 --> 01:13:30,111
Waarom het achterlaten?

1522
01:13:30,112 --> 01:13:31,311
Waarom neem je het niet mee?

1523
01:13:31,312 --> 01:13:32,245
Wat?

1524
01:13:32,246 --> 01:13:34,611
Eli's computer, zijn papieren.

1525
01:13:34,612 --> 01:13:36,278
Twee lattes.

1526
01:13:36,279 --> 01:13:37,744
Bedankt, Bob.

1527
01:13:37,745 --> 01:13:40,144
Je maakt het serieus
de beste latte's.

1528
01:13:40,145 --> 01:13:41,611
Wat is jouw geheim?

1529
01:13:41,612 --> 01:13:43,978
Kijk, om u te vertellen dat dat zo zou zijn
de baristacode schenden.

1530
01:13:43,979 --> 01:13:44,945
Echt?

1531
01:13:44,946 --> 01:13:46,412
Ik heb al teveel gezegd.

1532
01:13:48,479 --> 01:13:49,544
Hoe kende hij de code?

1533
01:13:49,545 --> 01:13:50,778
De baristacode?

1534
01:13:50,779 --> 01:13:53,211
Nee, de beveiliging
code in de galerij.

1535
01:13:53,212 --> 01:13:54,878
Hoe wist Adam dat?

1536
01:13:54,879 --> 01:13:56,211
Nou, Bernie
zou hem binnen hebben gelaten.

1537
01:13:56,212 --> 01:13:57,478
Maar het alarm ging af

1538
01:13:57,479 --> 01:13:58,811
toen je de
glas op de deur.

1539
01:13:58,812 --> 01:14:00,311
En de laatste persoon
de galerij te verlaten

1540
01:14:00,312 --> 01:14:02,211
moet het alarm gereset hebben.

1541
01:14:02,212 --> 01:14:04,244
Nadat Bernie dood was.

1542
01:14:07,079 --> 01:14:10,578
En de lippenstift op
het glas op Adams boot.

1543
01:14:10,579 --> 01:14:12,078
Ik bedoel, als hij dat was
met zoveel haast,

1544
01:14:12,079 --> 01:14:14,612
waarom zou hij daar de tijd voor nemen
drankjes delen met Lila?

1545
01:14:17,079 --> 01:14:18,079
Kom op.

1546
01:14:32,112 --> 01:14:33,844
Jef, Zee.

1547
01:14:33,845 --> 01:14:35,411
Lila, doe maar
Heb je een minuutje?

1548
01:14:35,412 --> 01:14:36,511
Nou, ik ben eigenlijk heel...

1549
01:14:36,512 --> 01:14:37,512
Het zal niet lang duren.

1550
01:14:38,312 --> 01:14:39,312
Natuurlijk.

1551
01:14:40,579 --> 01:14:41,844
Ga je op reis?

1552
01:14:41,845 --> 01:14:44,078
Die van mijn zus
in San Francisco.

1553
01:14:44,079 --> 01:14:47,612
Na Bernie, ik echt
behoefte aan verandering van omgeving.

1554
01:14:50,079 --> 01:14:52,211
Het is een beetje last-minute
voor een vlucht, nietwaar?

1555
01:14:52,212 --> 01:14:53,811
Ik vlieg privé.

1556
01:14:53,812 --> 01:14:55,411
Dat is niet goedkoop.

1557
01:14:55,412 --> 01:14:57,578
Maar doet de prijs er eigenlijk toe?
als je op de vlucht bent?

1558
01:14:57,579 --> 01:14:58,978
Pardon?

1559
01:14:58,979 --> 01:15:01,344
Adam Shearin nooit
het vliegveld bereikt.

1560
01:15:01,345 --> 01:15:02,811
Wat?

1561
01:15:02,812 --> 01:15:06,678
Maar dat wist je omdat
Jij hebt hem en Bernie ook vermoord.

1562
01:15:06,679 --> 01:15:07,944
Hoe durf je?

1563
01:15:07,945 --> 01:15:08,945
Het begon
met het prototype

1564
01:15:08,946 --> 01:15:10,411
voor de draagbare
dialyse machine

1565
01:15:10,412 --> 01:15:12,444
gebouwd door mijn dierbare vriend Eli.

1566
01:15:12,445 --> 01:15:14,944
Het was een revolutionair
stukje technologie

1567
01:15:14,945 --> 01:15:16,911
dat zou talloze levens redden.

1568
01:15:16,912 --> 01:15:18,811
En Adam Shearin
besloot er een moord voor te plegen

1569
01:15:18,812 --> 01:15:21,145
omdat Eli dat ging doen
geef het gratis weg.

1570
01:15:26,845 --> 01:15:29,211
Adam heeft een soort vermoord
en genereus mens

1571
01:15:29,212 --> 01:15:30,812
zodat je winst kunt maken.

1572
01:15:33,879 --> 01:15:36,244
Naar wie zou je leiden
zoiets geloven?

1573
01:15:36,245 --> 01:15:38,078
Eigenlijk was het Bernie
die de weg wees.

1574
01:15:38,079 --> 01:15:40,179
Ze had oog voor details.

1575
01:15:43,312 --> 01:15:45,411
Ze merkte dat jij
het verzendadres gewijzigd

1576
01:15:45,412 --> 01:15:48,412
voor de "Boot in de wind"
sculpturen van Parijs tot Shenzhen.

1577
01:15:53,412 --> 01:15:55,111
Ze kende Carls werk goed,

1578
01:15:55,112 --> 01:15:57,711
zo vermoedde ze
er klopte iets niet

1579
01:15:57,712 --> 01:15:59,744
en besefte dat
Sculptuur "Boot in de wind".

1580
01:15:59,745 --> 01:16:01,878
was zwaarder dan de andere.

1581
01:16:01,879 --> 01:16:05,244
Zie je, Bernie was van plan
om samen met Don een nieuwe galerie te openen

1582
01:16:05,245 --> 01:16:07,278
maar die avond, daarvoor
ze is vermoord,

1583
01:16:07,279 --> 01:16:09,878
ze vertelde hem plotseling dat ze
zich terugtrok uit de deal.

1584
01:16:09,879 --> 01:16:11,511
Ze had het niet nodig
zijn financiering niet meer

1585
01:16:11,512 --> 01:16:14,111
omdat ze een
nieuwe bron van inkomsten.

1586
01:16:14,112 --> 01:16:15,112
Jij.

1587
01:16:16,312 --> 01:16:17,578
Zie je, je hebt het verteld
ons dat ze belde

1588
01:16:17,579 --> 01:16:21,078
om 9:24 uur met een factureringsvraag.

1589
01:16:21,079 --> 01:16:23,578
Maar de echte vraag was hoe
hoeveel ze je ging factureren

1590
01:16:23,579 --> 01:16:25,478
en Adam om te zwijgen.

1591
01:16:25,479 --> 01:16:27,311
Dus je haastte je terug
naar de galerij.

1592
01:16:27,312 --> 01:16:29,612
Misschien dacht je dat het wel kon
praat je er uit.

1593
01:16:30,679 --> 01:16:32,911
Maar Bernie was Bernie.

1594
01:16:32,912 --> 01:16:34,178
Er is niets...

1595
01:16:34,179 --> 01:16:35,511
Ze stelde te veel vragen

1596
01:16:35,512 --> 01:16:37,078
je wilde niet antwoorden.

1597
01:16:37,079 --> 01:16:37,812
Het werd fysiek.

1598
01:16:37,813 --> 01:16:39,444
Haal je handen ervan af.

1599
01:16:44,379 --> 01:16:45,711
En ze eindigde dood.

1600
01:16:45,712 --> 01:16:47,412
Dat is
toen je Adam belde.

1601
01:16:51,945 --> 01:16:53,444
Hij vernietigde
de beveiligde harde schijf

1602
01:16:53,445 --> 01:16:55,244
om je sporen uit te wissen.

1603
01:16:59,945 --> 01:17:02,078
En samen jij
Eli's apparaat verwijderd

1604
01:17:02,079 --> 01:17:04,945
van het inmiddels beschadigde beeld
waar je het verborgen had gehouden.

1605
01:17:07,079 --> 01:17:08,444
Dan wikkelde je
het moordwapen

1606
01:17:08,445 --> 01:17:11,379
en gooide het vlakbij, nadenkend
je zou het later weggooien.

1607
01:17:14,145 --> 01:17:16,711
En toen ging jij
naar uw magazijn

1608
01:17:16,712 --> 01:17:19,544
en verplaatste Eli's machine
in het tweede beeldhouwwerk,

1609
01:17:19,545 --> 01:17:21,912
waarvan je wist dat Don het was
verzending de volgende ochtend.

1610
01:17:25,445 --> 01:17:29,244
Zie je, nu Bernie dood is,
uw dienstregeling is versneld.

1611
01:17:29,245 --> 01:17:31,878
Wat ik vermoed was
zou een droogloop moeten zijn

1612
01:17:31,879 --> 01:17:33,711
om het smokkelplan uit te testen

1613
01:17:33,712 --> 01:17:35,212
in plaats daarvan werd het echt.

1614
01:17:36,679 --> 01:17:39,711
Maar met miljoenen op het spel
en twee moorden in jouw kielzog?

1615
01:17:39,712 --> 01:17:41,244
Het was een risico dat de moeite waard was om te nemen.

1616
01:17:41,245 --> 01:17:44,512
Je laat ons klinken als een
gewone Bonnie en Clyde,

1617
01:17:45,779 --> 01:17:48,412
maar je theorie valt uiteen.

1618
01:17:49,779 --> 01:17:52,144
Waarom zou ik Adam vermoorden?

1619
01:17:52,145 --> 01:17:54,179
Nou, jullie zaten er samen in

1620
01:17:55,579 --> 01:17:57,978
totdat we langskwamen om het te vragen
over het verzendadres.

1621
01:17:57,979 --> 01:17:58,979
Hallo, Lila.

1622
01:18:07,579 --> 01:18:09,778
Toen je het besefte
we kwamen te dichtbij,

1623
01:18:09,779 --> 01:18:11,611
je besloot te maken
hem de herfstman.

1624
01:18:25,212 --> 01:18:27,844
Nadat jij Adam liet verdwijnen,

1625
01:18:27,845 --> 01:18:31,078
We betrapten je erop dat je het verdoezelde...
Jullie hebben me laten schrikken.

1626
01:18:31,079 --> 01:18:34,078
En jij gaf het over
wij zijn onze duidelijke moordenaar.

1627
01:18:34,079 --> 01:18:36,644
Dit is allemaal slechts speculatie.

1628
01:18:36,645 --> 01:18:38,178
Ik heb nog niets gehoord

1629
01:18:38,179 --> 01:18:40,644
dat bewijst dat ik dat ben
zelfs een klein deel

1630
01:18:40,645 --> 01:18:42,678
van deze hele smerige zaak.

1631
01:18:42,679 --> 01:18:44,211
Nou, het is grappig
dat zou je moeten zeggen,

1632
01:18:44,212 --> 01:18:47,211
want het is precies één kleintje
detail dat je verraadde.

1633
01:18:47,212 --> 01:18:48,911
Een onbewuste gewoonte

1634
01:18:48,912 --> 01:18:50,912
dat jij waarschijnlijk
waren er niet eens van op de hoogte.

1635
01:18:53,112 --> 01:18:54,544
Toen je de galerij verliet.

1636
01:18:54,545 --> 01:18:56,912
Je hebt de beveiliging ingeschakeld
coderen en het alarm instellen.

1637
01:18:59,612 --> 01:19:01,478
Maar Adam kende de code niet.

1638
01:19:01,479 --> 01:19:03,544
Dat was jouw fout.

1639
01:19:03,545 --> 01:19:04,912
Dus je zegt,

1640
01:19:06,379 --> 01:19:09,844
maar deze dingen zijn dat eigenlijk wel
bepaald in een rechtbank.

1641
01:19:09,845 --> 01:19:11,111
Ja, dat zijn ze.

1642
01:19:11,112 --> 01:19:13,379
Je zult het niet erg vinden
als ik mijn advocaat bel.

1643
01:19:16,779 --> 01:19:17,779
Blijf uit mijn buurt.

1644
01:19:19,412 --> 01:19:21,544
Lila. Maak geen dingen
erger voor jezelf.

1645
01:19:21,545 --> 01:19:22,611
De manier waarop je het hebt uitgelegd,

1646
01:19:22,612 --> 01:19:24,378
Ik denk niet dat ze slechter kunnen zijn.

1647
01:19:24,379 --> 01:19:27,978
Leg gewoon het pistool neer en
vertel ons jouw kant van het verhaal.

1648
01:19:27,979 --> 01:19:31,644
Dat was niet de bedoeling
wees zo. Dat was het niet.

1649
01:19:31,645 --> 01:19:33,844
Adam vertelde mij, hij beloofde mij:

1650
01:19:33,845 --> 01:19:36,478
hij had voor alles gezorgd.

1651
01:19:36,479 --> 01:19:37,812
En dan plotseling,

1652
01:19:39,945 --> 01:19:43,378
hij zei dat Eli dood was
en ik was een medeplichtige.

1653
01:19:43,379 --> 01:19:45,744
En toen voelde je je daar
kon nergens anders terecht.

1654
01:19:45,745 --> 01:19:47,078
En ik kende Bernie
zou mij verlaten

1655
01:19:47,079 --> 01:19:50,811
en ik had haar ver nodig
meer dan ze mij nodig had,

1656
01:19:50,812 --> 01:19:53,478
en door de jaren heen heb ik dat echt gedaan
Ga haar daarom haten.

1657
01:19:53,479 --> 01:19:54,978
Toen was het een misdaad uit hartstocht.

1658
01:19:54,979 --> 01:19:56,478
Een rechter gaat dat horen.

1659
01:19:56,479 --> 01:19:58,579
Bernie verdiende het niet
wat ik haar heb aangedaan,

1660
01:19:59,779 --> 01:20:02,111
maar Adam deed het en ik ben het
in dat vliegtuig stappen.

1661
01:20:02,112 --> 01:20:03,578
Ga nu uit mijn weg.
- Lila, Lila.

1662
01:20:03,579 --> 01:20:04,811
Denk er eens over na.

1663
01:20:04,812 --> 01:20:06,311
Oké. Waar zijn
ga je naar toe rennen?

1664
01:20:06,312 --> 01:20:08,644
Juist, je komt eraan
het vliegveld, wat dan?

1665
01:20:08,645 --> 01:20:09,612
Stop!

1666
01:20:12,212 --> 01:20:14,412
Lila, schiet ons neer
gaat je niet redden.

1667
01:20:16,079 --> 01:20:17,079
Het is voorbij.

1668
01:20:21,145 --> 01:20:23,379
Leg het pistool gewoon neer.

1669
01:20:37,179 --> 01:20:39,144
Het spijt me zo van Eli.

1670
01:20:42,312 --> 01:20:44,612
We zullen nog lang hebben
tijd om daarover na te denken.

1671
01:21:13,112 --> 01:21:14,945
Goed gedaan, jullie twee.

1672
01:21:15,845 --> 01:21:17,078
Behalve het onderdeel

1673
01:21:17,079 --> 01:21:18,344
waar je niet wachtte
voor mij om hier te komen.

1674
01:21:18,345 --> 01:21:20,711
Er waren dingen in beweging
behoorlijk snel, chef.

1675
01:21:20,712 --> 01:21:22,211
Wij hebben tenminste gebeld.

1676
01:21:22,212 --> 01:21:24,944
Kustwacht vond een
lichaam bij Kings Beach.

1677
01:21:24,945 --> 01:21:27,445
Beschrijving klonk als
een wedstrijd voor Adam Shearin.

1678
01:21:29,845 --> 01:21:31,611
Nou, ik denk jou
oogst wat je zaait.

1679
01:21:31,612 --> 01:21:32,612
Ja.

1680
01:21:36,112 --> 01:21:36,979
Laten we hier weggaan.

1681
01:21:36,980 --> 01:21:38,378
Laten we het doen.

1682
01:21:45,279 --> 01:21:47,911
Dus nogmaals bedankt voor het diner.

1683
01:21:47,912 --> 01:21:50,178
De kreeft speciaal bij
Lucky stelt nooit teleur.

1684
01:21:51,612 --> 01:21:54,479
En ik denk dat we eindelijk zover zijn
het lot op zijn plaats zetten.

1685
01:21:57,912 --> 01:21:59,511
Is er dus een
reden waarom je wilde gaan

1686
01:21:59,512 --> 01:22:02,611
voor een wandeling na het eten
op deze specifieke pier?

1687
01:22:02,612 --> 01:22:03,612
Nee. Nee.

1688
01:22:05,145 --> 01:22:08,078
Nou ja, het brengt
enkele mooie herinneringen terug

1689
01:22:08,079 --> 01:22:10,078
van een bepaalde nacht

1690
01:22:10,079 --> 01:22:12,845
na één bijzonder
middelbare school feest.

1691
01:22:13,879 --> 01:22:16,244
En een bijzonder lieve kus.

1692
01:22:16,245 --> 01:22:18,311
Ik ben blij dat je er zo over denkt

1693
01:22:18,312 --> 01:22:21,211
omdat ik gewoon mijn ogen sloot
en hoopte er het beste van.

1694
01:22:22,412 --> 01:22:23,412
Ja, dat weet ik zeker.

1695
01:22:27,079 --> 01:22:29,544
Britt zei dat de
veiling verliep uitstekend

1696
01:22:29,545 --> 01:22:32,079
en wij halen uw netten
morgen bij je terug.

1697
01:22:33,445 --> 01:22:34,379
Dat is geweldig.

1698
01:22:34,380 --> 01:22:35,678
Ja, en als dank

1699
01:22:35,679 --> 01:22:37,412
Ik heb een schilderij voor je
bij de actie.

1700
01:22:38,445 --> 01:22:40,111
Wat goede doelen betreft,

1701
01:22:40,112 --> 01:22:41,811
het doodt twee vogels
met één steen

1702
01:22:41,812 --> 01:22:44,744
omdat die lege muur erin
Je woonkamer is behoorlijk triest.

1703
01:22:44,745 --> 01:22:45,745
Ja.

1704
01:22:47,912 --> 01:22:49,145
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1705
01:22:49,979 --> 01:22:51,678
Zeg dankje.

1706
01:23:01,745 --> 01:23:02,745
Bedankt.

1707
01:23:12,745 --> 01:23:13,978
Graag gedaan.